1
00:00:10,877 --> 00:00:14,479
♪ ♪

2
00:00:45,279 --> 00:00:49,414
              ♪ ♪

3
00:01:18,312 --> 00:01:23,715
              ♪ ♪

4
00:01:32,927 --> 00:01:38,697
    ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin,
    wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

5
00:01:38,766 --> 00:01:42,167
 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Dylanie ♪

6
00:01:42,235 --> 00:01:44,169
       ♪ Ty skurwielu
    wspaniałego faceta... ♪

7
00:01:44,237 --> 00:01:45,370
                   Zrobicie to?
               po prostu przestań śpiewać

8
00:01:45,439 --> 00:01:47,005
                   jeśli wybuchnę
            świece, proszę?

9
00:01:47,073 --> 00:01:49,508
   ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. ♪

10
00:01:49,577 --> 00:01:51,210
OK, pomyśl życzenie.

11
00:01:51,278 --> 00:01:52,844
           (kaszel)

12
00:01:52,913 --> 00:01:54,480
        Haj, w porządku.

13
00:01:54,548 --> 00:01:57,816
 Dziękuję wszystkim za przybycie.

14
00:01:57,885 --> 00:01:59,117
(kaszel)

15
00:01:59,185 --> 00:02:00,985
Czego by chciał
powiedzieć, że chociaż

16
00:02:01,054 --> 00:02:03,822
          to nie jest rzeczywistość
           termin do przyszłego tygodnia,

17
00:02:03,891 --> 00:02:05,724
bardzo się z tego cieszy
wszyscy możecie tu być

18
00:02:05,793 --> 00:02:07,526
aby uczcić jego,
co, 80....?

19
00:02:07,594 --> 00:02:09,795
Och. <i> 18.</i> urodziny.

20
00:02:09,863 --> 00:02:12,297
         Cóż, cieszę się
 Nie jestem już jedyny.

21
00:02:12,366 --> 00:02:13,932
To niezły kaszel
dotarłeś tam, bracie.

22
00:02:14,000 --> 00:02:15,400
     Ćwiczyłem.

23
00:02:15,468 --> 00:02:17,669
        (gra muzyka)
Och, uwielbiam tę piosenkę.

24
00:02:21,242 --> 00:02:23,341
            Pospiesz się.
                         Nie.

25
00:02:23,410 --> 00:02:24,843
        Chodź!
Nie.

26
00:02:31,118 --> 00:02:32,684
          Panie Meyers?

27
00:02:32,752 --> 00:02:34,552
        Gil.

28
00:02:34,621 --> 00:02:38,756
              Gil, mogę cię zapytać
                  o mojej gazecie
             o Emily Dickinson?

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,091
        Chodź, Andreo.
        To biznes.

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,125
     Dziś wieczorem nie mam służby.

31
00:02:41,194 --> 00:02:43,395
       Dlaczego dałeś mi B?

32
00:02:43,464 --> 00:02:45,030
   Nie odpuścisz, prawda?

33
00:02:45,099 --> 00:02:46,464
         To impreza!

34
00:02:48,202 --> 00:02:52,136
       ♪ Co zrobisz
    kiedy cię złapie? ♪

35
00:02:52,205 --> 00:02:54,405
       ♪<i>Ach, ach, ach, ach</i> ♪

36
00:02:54,475 --> 00:02:57,776
     ♪ Tylko ty, tym razem
    Widziałem cię w klubie. ♪

37
00:02:57,844 --> 00:03:01,913
(muzyka się kończy, klaskanie)

38
00:03:01,982 --> 00:03:05,116
    Gdzie nauczyłeś się tańczyć
         w każdym razie tak, co?

39
00:03:05,185 --> 00:03:06,918
Całkowicie samoukiem.

40
00:03:06,987 --> 00:03:08,319
                Tak?
      Wszyscy tak mówią.

41
00:03:08,389 --> 00:03:09,988
Co jeszcze mówią?

42
00:03:10,056 --> 00:03:13,392
    Zamówiłeś krążki cebuli,
     Zamówiłem frytki.

43
00:03:13,460 --> 00:03:16,995
                 Och, tak. mam
           swoje zamówienie tutaj.

44
00:03:17,063 --> 00:03:18,864
Hej! Jakie są
robisz tutaj?

45
00:03:18,932 --> 00:03:21,532
  Spędzanie czasu. Chcesz trochę ciasta?

46
00:03:21,601 --> 00:03:23,768
  Nie. Wiesz, czego chcę

47
00:03:23,837 --> 00:03:26,939
  jest wiedzieć, co mam robić
żeby dostać od ciebie przyzwoitą ocenę.

48
00:03:27,007 --> 00:03:30,375
Zdjąć moje ubranie?

49
00:03:30,444 --> 00:03:32,344
 Uh... Andrea, znasz Sue?

50
00:03:32,412 --> 00:03:35,280
Uch... Nie.
Niezupełnie.

51
00:03:35,349 --> 00:03:37,416
               Andrea Zuckerman,
                    Sue Scanlon.

52
00:03:37,484 --> 00:03:38,417
        Cześć.

53
00:03:38,485 --> 00:03:39,450
    Cześć.

54
00:03:39,520 --> 00:03:40,919
 Posłuchaj, Gil, nie żartuję.

55
00:03:40,988 --> 00:03:43,254
   Moja mama mnie zabije
  jeśli nie zdam egzaminu z angielskiego na pierwszym roku.

56
00:03:43,323 --> 00:03:44,288
                          Pozwać...

57
00:03:44,357 --> 00:03:45,624
Słuchaj, po prostu zobaczę
zostawić was dwoje

58
00:03:45,692 --> 00:03:50,128
do...
zająć się biznesem.

59
00:03:50,197 --> 00:03:51,597
               Sue, trudno
               uzyskać przyzwoite oceny

60
00:03:51,665 --> 00:03:53,164
               jeśli tniesz
             cały czas klasa.

61
00:03:53,233 --> 00:03:54,399
No cóż, nie mógłbym po prostu

62
00:03:54,468 --> 00:03:56,401
       zrobić niezależny
     zamiast tego projekt studyjny?

63
00:03:56,470 --> 00:03:59,304
        To znaczy, naprawdę
   pracuj lepiej jeden na jednego.

64
00:03:59,372 --> 00:04:01,039
              Powiem ci co.

65
00:04:01,108 --> 00:04:02,840
          Przyjdź jutro,

66
00:04:02,909 --> 00:04:04,575
i porozmawiamy
o tym.

67
00:04:04,644 --> 00:04:07,278
              I nie pozwól, żeby twoje
               mama cię sprowadzi.

68
00:04:07,347 --> 00:04:08,546
SUE:
Do zobaczenia.

69
00:04:21,328 --> 00:04:23,428
          Spóźniłeś się.

70
00:04:23,497 --> 00:04:24,930
Tylko o cztery minuty

71
00:04:24,998 --> 00:04:26,398
        i 13 sekund.

72
00:04:26,467 --> 00:04:28,266
   Czy ty sobie ze mnie żartujesz?

73
00:04:28,335 --> 00:04:29,735
              Nie.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,370
 Możesz zapomnieć o wyjściu
   na resztę tygodnia.

75
00:04:32,439 --> 00:04:34,138
I w przyszłym tygodniu także
                jeśli o to chodzi.

76
00:04:34,207 --> 00:04:35,239
 Ale mamo, mówiłaś, że mogę...

77
00:04:35,308 --> 00:04:36,541
Wujek Henry przyjedzie jutro.

78
00:04:36,609 --> 00:04:38,009
     Będzie tu spał
       w pokoju Scotty'ego.

79
00:04:40,514 --> 00:04:42,047
    No cóż, dlaczego nie może zostać

80
00:04:42,115 --> 00:04:45,417
na dole
w jaskini?

81
00:04:45,485 --> 00:04:47,285
  Mamo, nikomu nie pozwoliłaś
        dotknij tego pokoju

82
00:04:47,354 --> 00:04:49,554
       przez cały rok.
 To znaczy, nie odkąd Scotty umarł.

83
00:04:49,622 --> 00:04:50,555
    Przepraszam, Sue Scanlon.

84
00:04:50,624 --> 00:04:52,024
     Kiedy masz rodzinę
           i dom

85
00:04:52,092 --> 00:04:53,925
            samodzielnie, możesz
decyduj, kto gdzie śpi.

86
00:04:53,993 --> 00:04:57,062
     Tylko to pasuje
    Henry powinien tu zostać.

87
00:04:57,131 --> 00:04:58,763
Był ulubionym wujkiem Scotty’ego.

88
00:04:58,832 --> 00:05:00,765
         (drzwi zamykają się)

89
00:05:05,405 --> 00:05:07,439
    Myślałem o usługach biurowych
    miało być zabawnie.

90
00:05:07,507 --> 00:05:09,240
Poznajesz
kto przyjdzie późno

91
00:05:09,309 --> 00:05:10,875
i kto odpada.

92
00:05:10,944 --> 00:05:13,311
           Najczęściej po prostu dostarczam
         notatki dla pani Teasley.

93
00:05:13,380 --> 00:05:15,847
       Po co Sue?

94
00:05:15,916 --> 00:05:18,182
                 Ona praktycznie
                     mieszka tutaj.

95
00:05:18,251 --> 00:05:20,552
                Cześć, Sue.
  Cześć.

96
00:05:20,621 --> 00:05:22,754
       W porządku, mam
iść odebrać obecność.

97
00:05:22,823 --> 00:05:25,457
          Cóż, poczekaj. Gdzie ja
           wstaw ogłoszenia
               na Targi Sztuki?

98
00:05:25,526 --> 00:05:27,158
Po prostu to załóż
wszystkie pozostałe foldery,

99
00:05:27,227 --> 00:05:28,927
i nie zaglądaj do plików.

100
00:05:34,767 --> 00:05:37,768
          Słuchaj, Sue,
 nigdy nie mieliśmy okazji porozmawiać

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,270
      o tym co się stało
     między tobą a Davidem

102
00:05:39,339 --> 00:05:40,338
    w zeszłym tygodniu na balu.

103
00:05:40,407 --> 00:05:41,907
Nie musisz się martwić, Donna.

104
00:05:41,975 --> 00:05:43,441
On nic dla mnie nie znaczy.

105
00:05:43,509 --> 00:05:45,577
  Wiem, że nie to masz na myśli.

106
00:05:45,646 --> 00:05:49,414
    Nie chcę, żebyś to miał
czuć się teraz dziwnie przy Davidzie.

107
00:05:49,483 --> 00:05:52,083
        Słuchaj, mówiłem ci
    Trzymałabym się od niego z daleka.

108
00:05:52,152 --> 00:05:54,352
   Nie musisz tego robić.

109
00:05:54,421 --> 00:05:56,655
           Spójrz, Sue,
   Davidowi naprawdę na tobie zależy.

110
00:05:56,723 --> 00:05:58,557
                    Ale jest
                    różnica

111
00:05:58,625 --> 00:06:00,458
     pomiędzy romantyczną miłością
      i okazane uczucie

112
00:06:00,527 --> 00:06:02,928
      od znajomego, który jest prawie
       jak część twojej rodziny.

113
00:06:02,996 --> 00:06:04,429
      Wiem o tym, Donno.

114
00:06:04,497 --> 00:06:06,631
   Wiem o tym wszystko. Dobra?

115
00:06:08,202 --> 00:06:09,467
Teraz trzymaj to
tylko chwilę.

116
00:06:09,536 --> 00:06:10,702
Tu jestem w szoku.

117
00:06:10,771 --> 00:06:12,437
       Brandon nadchodzi
do klubu tanecznego?

118
00:06:12,505 --> 00:06:13,671
       Na przykład, żeby się dobrze bawić?

119
00:06:13,741 --> 00:06:15,140
                        Och, jest
                ćwiczyłem.

120
00:06:15,209 --> 00:06:16,808
               I zamierza to zrobić
               pokażcie się.

121
00:06:16,877 --> 00:06:19,244
                    Kingstona 12,
                   nadchodzimy!

122
00:06:19,312 --> 00:06:20,545
                 nie byłem.

123
00:06:20,614 --> 00:06:22,214
             Nie mam pojęcia co
            o czym ona mówi.

124
00:06:22,282 --> 00:06:23,681
Kingstona 12?
Żartujesz, prawda?

125
00:06:23,751 --> 00:06:25,016
    Powodzenia, Barysznikow.

126
00:06:25,085 --> 00:06:28,153
  Nie mogę się doczekać porównania ruchów
       z tobą, wielkoludzie.

127
00:06:30,657 --> 00:06:33,058
Brandonie, czy to możliwe

128
00:06:33,127 --> 00:06:36,862
że się stajesz
otwarty umysł na starość?

129
00:06:36,930 --> 00:06:39,030
                       Bardziej jak
             słabo myślący, Bren.

130
00:06:39,099 --> 00:06:40,598
       O czym myślę?

131
00:06:40,667 --> 00:06:42,033
                 Nienawidzę tańczyć.

132
00:06:42,102 --> 00:06:43,401
Nikki to lubi.

133
00:06:43,470 --> 00:06:44,469
                      Tak.

134
00:06:44,537 --> 00:06:46,905
               A więc ty i Dylan
              chcesz przyjść z?

135
00:06:46,974 --> 00:06:49,407
Wygląda to wątpliwie,
w tempie, w jakim zmierza.

136
00:06:49,476 --> 00:06:51,209
Wiesz, naprawdę
martwił się o niego.

137
00:06:51,278 --> 00:06:52,443
    Co powiedział lekarz?

138
00:06:52,512 --> 00:06:53,912
                Wiesz jak
masz ochotę na taniec?

139
00:06:53,981 --> 00:06:55,413
             Tak właśnie się czuje
                  o lekarzach.

140
00:06:55,482 --> 00:06:56,915
                    (kaszel)

141
00:06:56,984 --> 00:06:58,083
Hej, D,
jak ten kaszel?

142
00:06:58,152 --> 00:07:01,019
                 Wszystko w porządku.

143
00:07:01,088 --> 00:07:02,187
                  Jak się masz?

144
00:07:02,256 --> 00:07:05,023
                      (kaszel)

145
00:07:05,092 --> 00:07:07,726
              SUE:
        Nie rozumiem dlaczego
     Pani Teasley mnie nienawidzi.

146
00:07:07,794 --> 00:07:10,028
 To znaczy, co jej zrobiłem?

147
00:07:10,097 --> 00:07:11,930
          Błagałem ją
     nie dzwonić do mojej matki,

148
00:07:11,999 --> 00:07:13,564
ale powiedziała
że musi.

149
00:07:13,634 --> 00:07:15,100
             Naprawdę jedziesz
przez trudną łatkę

150
00:07:15,168 --> 00:07:16,701
          właśnie teraz, prawda?

151
00:07:16,770 --> 00:07:19,237
To znaczy, co z tego
jeśli wypadnę?

152
00:07:19,305 --> 00:07:21,439
          Moja mama by to zrobiła
     prawdopodobnie umrze ze wstydu.

153
00:07:21,508 --> 00:07:23,642
Ona uważa ją
córka to porażka.

154
00:07:23,710 --> 00:07:24,876
                    Czy myślisz
              jesteś martwy?

155
00:07:24,945 --> 00:07:27,311
     Czasami po prostu myślę
    Lepiej byłoby, gdybym umarł.

156
00:07:27,380 --> 00:07:29,180
To znaczy, to powinienem być ja,

157
00:07:29,249 --> 00:07:30,881
nie mój brat.

158
00:07:30,950 --> 00:07:32,951
           Przepraszam.

159
00:07:33,019 --> 00:07:36,021
  Po co? Za szczerość?

160
00:07:36,089 --> 00:07:38,557
        Wszyscy schodzimy
    czasami na siebie,

161
00:07:38,625 --> 00:07:39,891
ale dasz sobie radę.

162
00:07:39,959 --> 00:07:41,325
                     Właśnie to zrobiłeś
                    muszę się skupić

163
00:07:41,394 --> 00:07:43,194
              na dobrych rzeczach
                   w swoim życiu.

164
00:07:43,262 --> 00:07:44,996
             Rzeczy, które są
      warto się zatrzymać.

165
00:07:45,064 --> 00:07:48,366
  Jak co? Nie ma nic.

166
00:07:48,435 --> 00:07:50,902
            Cóż...

167
00:07:50,971 --> 00:07:53,338
     gdybyś nie był w pobliżu,
     nie poznałbyś mnie.

168
00:07:53,406 --> 00:07:55,140
       Zobacz, co byś zrobił

169
00:07:55,209 --> 00:07:57,041
              przegapić?

170
00:07:57,110 --> 00:07:58,476
   Jesteś zarozumiały czy co?

171
00:07:58,545 --> 00:08:00,478
        Oczywiście, że jestem.

172
00:08:00,547 --> 00:08:01,913
  Czy wyczułem tam uśmiech?

173
00:08:01,981 --> 00:08:04,716
Hmm? Prawie?

174
00:08:04,784 --> 00:08:08,319
      Przyszedłem tu porozmawiać
    o ocenach i papierach.

175
00:08:08,388 --> 00:08:11,089
         Oto jesteś,
     próbuje mnie pocieszyć.

176
00:08:12,359 --> 00:08:14,359
   Naprawdę jesteś inny.

177
00:08:14,427 --> 00:08:17,462
          Ty też.

178
00:08:17,530 --> 00:08:20,598
Sue, jesteś wyjątkową dziewczyną.

179
00:08:20,667 --> 00:08:22,567
                   Po prostu potrzebujesz
                  uwierzyć w to.

180
00:08:43,357 --> 00:08:44,789
              GIL:
       <i>Co działa</i>

181
00:08:44,857 --> 00:08:47,592
  Poe, Hawthorne i Crane
        mają wspólnego?

182
00:08:47,661 --> 00:08:49,860
      Czy ktoś może mi powiedzieć?

183
00:08:49,929 --> 00:08:52,163
                        Brandona?

184
00:08:52,231 --> 00:08:57,168
          Uch... Cóż,
wszystkie są bardzo... ciemne,

185
00:08:57,237 --> 00:08:58,703
z braku
lepszego słowa.

186
00:08:58,772 --> 00:09:00,405
       Nie, dokładnie tak
        właściwe słowo.

187
00:09:00,474 --> 00:09:02,940
   I wszyscy w dużym stopniu na nich polegają
          na symbolice

188
00:09:03,009 --> 00:09:05,477
        podczas eksploracji
   ciemna strona człowieczeństwa.

189
00:09:05,545 --> 00:09:07,779
    Panie Meyers.

190
00:09:07,847 --> 00:09:10,047
           Dziękuję, pani Walsh.
Uh... Pani Teasley

191
00:09:10,116 --> 00:09:11,983
                 powiedział, że powinieneś
                   spójrz na to jako
               najszybciej jak to możliwe.

192
00:09:12,051 --> 00:09:14,619
    Przepraszam. Próbujemy
    żeby się tu czegoś dowiedzieć.

193
00:09:14,687 --> 00:09:16,254
Wątpię w to, Brandonie.

194
00:09:23,096 --> 00:09:27,031
Hmm... Gdzie byliśmy?

195
00:09:27,100 --> 00:09:28,733
       Po ciemnej stronie.

196
00:09:31,304 --> 00:09:32,370
        Nie rozumiem tego.

197
00:09:32,439 --> 00:09:34,205
        Po pierwsze, poręcza
      w środku AP,

198
00:09:34,273 --> 00:09:36,574
    i wtedy się nie pojawił
     na spotkanie personelu.

199
00:09:36,643 --> 00:09:38,876
         To po prostu bardzo
   nie pasuje do Gila.

200
00:09:38,945 --> 00:09:40,378
Czy to jest?

201
00:09:40,447 --> 00:09:42,112
Nie sądzisz tak?

202
00:09:42,181 --> 00:09:44,649
                 powiedzmy,
                  tym więcej dostaję
             poznać pana Meyersa,

203
00:09:44,718 --> 00:09:47,117
                  tym mniej o
               on mnie zaskakuje.

204
00:09:47,186 --> 00:09:49,520
 Więc, Brandon, kiedy chcesz
zebrać się i zrobić...?

205
00:09:49,589 --> 00:09:51,021
Spotkanie. Spotkanie
które mamy.

206
00:09:51,090 --> 00:09:52,122
Prawidłowy. Spotkanie.

207
00:09:52,191 --> 00:09:53,224
                   Jakie spotkanie?

208
00:09:53,292 --> 00:09:54,659
Uch... Cóż, jest
bardzo prywatne spotkanie.

209
00:09:54,728 --> 00:09:55,760
To męska sprawa.

210
00:09:55,829 --> 00:09:57,362
Wybaczysz nam?

211
00:09:57,430 --> 00:09:58,730
Jak piątek?

212
00:09:58,798 --> 00:10:00,631
           To ci nie daje
          dużo czasu na ćwiczenia.

213
00:10:00,700 --> 00:10:02,333
Srebro, mówiłeś mi
mógłbyś mnie uczyć

214
00:10:02,402 --> 00:10:03,868
jak tańczyć
w jednej sesji.

215
00:10:03,936 --> 00:10:06,471
                 Czy ja to powiedziałem?

216
00:10:06,539 --> 00:10:08,906
       O mój Boże! Masz rację.
                On się pali!

217
00:10:08,975 --> 00:10:10,107
OK, więc pójdę do domu.

218
00:10:10,176 --> 00:10:12,043
Obejrzę kilka filmów,
    wypij trochę zupy z kurczaka.

219
00:10:12,111 --> 00:10:13,911
Jedyne miejsce, w którym jesteś
idziemy do lekarza.

220
00:10:13,980 --> 00:10:15,112
           Brendo....
                          Dylana,

221
00:10:15,181 --> 00:10:16,781
            przestań być takim macho.

222
00:10:18,051 --> 00:10:20,251
  Teraz, nawet jeśli czujesz się lepiej
        za dzień lub dwa,

223
00:10:20,320 --> 00:10:22,053
      Chcę, żebyś skończył
    całą receptę.

224
00:10:22,122 --> 00:10:24,289
Dziękuję, doktorze. Będę.

225
00:10:24,357 --> 00:10:26,224
         Miło cię widzieć, Dylan.

226
00:10:26,293 --> 00:10:27,858
             I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

227
00:10:27,927 --> 00:10:30,328
Tak, założę się, że nigdy o tym nie pomyślałeś
Dożyłbym do 18, co?

228
00:10:30,397 --> 00:10:32,363
       Bałem się, że tego nie zrobisz
dotrwać do ósmej.

229
00:10:32,432 --> 00:10:34,933
                Czy byłeś w
             jeszcze jakiś motocykl
             ostatnio wypadki?

230
00:10:35,001 --> 00:10:37,768
      Nie, ale miałem siniaka
  trochę surfingu po żeberkach w zeszłym roku.

231
00:10:37,837 --> 00:10:40,805
 Surfing? Gdzie? Święta Monika?

232
00:10:40,874 --> 00:10:43,207
   Nie, nie. Nie ma fal
         tam już.

233
00:10:43,276 --> 00:10:44,942
           (kaszel)

234
00:10:45,011 --> 00:10:47,912
   Najczęściej jeżdżę do Malibu
  bo woda jest czystsza.

235
00:10:47,980 --> 00:10:50,581
          Spójrz, Dylanie,
      nie oszukuj siebie.

236
00:10:50,650 --> 00:10:52,717
  Trzeba czytać znaki.

237
00:10:52,785 --> 00:10:54,852
       Po wielkim deszczu,
można znaleźć wszelkiego rodzaju

238
00:10:54,921 --> 00:10:57,154
       paskudnych bakterii
        w kanale.

239
00:10:57,223 --> 00:10:59,523
Och, tak. Ale, doktorze, kiedy widzisz
  nadjeżdża czterostopowy zestaw,

240
00:10:59,592 --> 00:11:01,525
       to trochę trudne
   trzymać się z dala od wody.

241
00:11:01,594 --> 00:11:04,362
                    Spójrz, Dylanie,
            zrób sobie przysługę.

242
00:11:04,431 --> 00:11:07,431
                 Spróbuj trochę w pomieszczeniu
            sport dla odmiany.

243
00:11:07,500 --> 00:11:10,869
           (kaszel)

244
00:11:10,937 --> 00:11:12,903
             DAWID:
 To tyle na dzisiaj, dzieciaki.

245
00:11:12,973 --> 00:11:15,039
 I dla tych z Was, którzy myślą
 zajęć cięcia, pamiętaj,

246
00:11:15,108 --> 00:11:18,543
nie popełniaj przestępstwa
   jeśli nie masz czasu.

247
00:11:18,612 --> 00:11:20,778
W porządku. Powiem
ci, czego się dowiaduję.

248
00:11:20,847 --> 00:11:21,912
                           Dobra.
     Jak się masz, stary?

249
00:11:21,981 --> 00:11:22,980
Robienie dobrze.
Jak się masz?

250
00:11:23,049 --> 00:11:24,549
                      W porządku.

251
00:11:24,618 --> 00:11:26,751
Angielski AP po prostu taki nie jest
interesujące bez Meyersa.

252
00:11:26,819 --> 00:11:27,985
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.

253
00:11:28,054 --> 00:11:29,287
Nie ma go
od wtorku.

254
00:11:29,356 --> 00:11:30,488
                  Sprawdziłem go
                        w domu?

255
00:11:30,557 --> 00:11:31,989
Nie. Jego maszyna jest włączona
cały czas.

256
00:11:32,058 --> 00:11:33,958
To mi przypomina.
Chciałem cię zapytać.

257
00:11:34,027 --> 00:11:36,394
Czy wiesz gdzie
  4580 Malibu Coast Drive to?

258
00:11:36,463 --> 00:11:38,396
Uch... tak. To jest
tuż przy miejscu, w którym surfuję.

259
00:11:38,465 --> 00:11:39,397
Dlaczego? Co tam jest?

260
00:11:39,466 --> 00:11:40,598
         Tam mieszka Gil.

261
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
               Pomyślałem, że mógłbym
       wpadnij, przywitaj się, wiesz.

262
00:11:42,735 --> 00:11:44,602
           Och, tak.
 To świetne miejsce do życia.

263
00:11:44,671 --> 00:11:46,504
    I tęsknię za tymi falami.

264
00:11:46,573 --> 00:11:49,006
  Ból gardła to sękata sprawa.
    Ale wyglądasz lepiej.

265
00:11:49,075 --> 00:11:50,174
 Wiesz, nie lubię się do tego przyznawać,

266
00:11:50,243 --> 00:11:51,542
        ale antybiotyki
      czasami działają.

267
00:11:51,611 --> 00:11:53,477
     No wiesz, cztery z
ankietowanych pięciu lekarzy....

268
00:11:53,546 --> 00:11:55,113
         Hej, chłopaki,
    Mam złe wieści.

269
00:11:55,181 --> 00:11:56,180
 Gil Meyers ma poważne kłopoty.

270
00:11:56,249 --> 00:11:57,381
       Co masz na myśli?

271
00:11:57,450 --> 00:11:58,749
  Cóż, wiesz, jak on lubi

272
00:11:58,818 --> 00:12:00,084
  flirtować ze wszystkimi dziewczynami?

273
00:12:00,153 --> 00:12:02,186
             Tak.
             Tak.

274
00:12:02,255 --> 00:12:04,322
  Cóż, tym razem może mieć
       posunąłem się za daleko.

275
00:12:04,391 --> 00:12:05,890
 Nie znam wszystkich szczegółów,

276
00:12:05,958 --> 00:12:07,425
         ale był
    „zwolniony ze swoich obowiązków

277
00:12:07,494 --> 00:12:08,459
   w oczekiwaniu na dochodzenie”,

278
00:12:08,528 --> 00:12:09,561
cytuj, usuń cytat.

279
00:12:09,629 --> 00:12:12,096
  Jakiego rodzaju śledztwo?

280
00:12:12,164 --> 00:12:15,165
     Za „niewłaściwe zachowanie seksualne
ze studentką”.

281
00:12:24,344 --> 00:12:25,476
Kiedy lekarz powiedział

282
00:12:25,545 --> 00:12:27,178
mogłeś wrócić
w wodzie, stary?

283
00:12:27,246 --> 00:12:28,379
                   nie wiem.

284
00:12:28,448 --> 00:12:30,181
Człowieku, wygląda
nadchodzi zabójczy zestaw.

285
00:12:30,249 --> 00:12:31,616
          Tak, wiem!

286
00:12:31,685 --> 00:12:33,117
    Brandon, mógłbyś spojrzeć
         przy tej wodzie?

287
00:12:33,186 --> 00:12:34,552
  Czy kiedykolwiek coś widziałeś?
        piękniejsza?

288
00:12:34,621 --> 00:12:36,086
Idę zapukać
na drzwiach Meyersa.

289
00:12:36,155 --> 00:12:37,121
Nic ci nie będzie?

290
00:12:37,190 --> 00:12:38,389
                  Tak, jestem po prostu
                 spędzimy czas.

291
00:12:38,458 --> 00:12:39,390
Fajne.

292
00:12:43,062 --> 00:12:44,495
            MEYERS:
<i> Więc łodzie podwodne tego nie radzą?</i>

293
00:12:44,564 --> 00:12:45,863
No cóż, powiedzmy

294
00:12:45,932 --> 00:12:49,100
ci ludzie nie są
AP nauczyciele języka angielskiego.

295
00:12:49,168 --> 00:12:50,501
    Może matematyka w czwartej klasie.

296
00:12:50,570 --> 00:12:53,204
                     (śmiech):
           Przepraszam za to.

297
00:12:53,272 --> 00:12:54,872
Mam nadzieję, że znajdą
ktoś,

298
00:12:54,941 --> 00:12:57,842
ale w połowie roku
będzie ciężko.

299
00:12:57,911 --> 00:12:59,276
                 Cóż, będziesz
                z powrotem, prawda?

300
00:12:59,345 --> 00:13:01,278
             Mam na myśli, jak długo to trwa
        to przesłuchanie będzie trwało?

301
00:13:01,347 --> 00:13:03,380
   Brandon, nie powinnam
       porozmawiać o tym.

302
00:13:03,449 --> 00:13:05,083
Nie ma sprawy, po prostu zapytam
         ty pytania,

303
00:13:05,151 --> 00:13:06,717
możesz kiwnąć głową na tak lub nie,

304
00:13:06,786 --> 00:13:07,952
            jak w
    <i>Wszyscy ludzie prezydenta</i>

305
00:13:08,021 --> 00:13:08,987
       Wiesz, Woodward
         i Bernsteina?

306
00:13:09,055 --> 00:13:11,155
 Będzie mi Was bardzo brakować.

307
00:13:11,224 --> 00:13:12,790
Brzmisz, jakbyś się poddawał,

308
00:13:12,859 --> 00:13:14,392
            jakbyś odchodził,
          ale na rozprawie....

309
00:13:14,460 --> 00:13:16,561
 Brandon, nie będzie
przesłuchanie, ponieważ<i>wychodzę</i>.

310
00:13:16,630 --> 00:13:18,062
Jeśli odejdę cicho

311
00:13:18,131 --> 00:13:20,665
      i nie walcz z tym,
          wtedy pani...

312
00:13:20,733 --> 00:13:21,966
       matka dziewczynki

313
00:13:22,034 --> 00:13:24,769
porzucę tę sprawę
i zamkną księgi.

314
00:13:24,837 --> 00:13:26,637
Ale dlaczego miałbyś chcieć
          to zrobić?

315
00:13:26,706 --> 00:13:28,239
       Jak myślisz, dlaczego?

316
00:13:28,307 --> 00:13:29,473
 No dalej, Gil, musisz walczyć
          tę rzecz.

317
00:13:29,542 --> 00:13:30,774
   Musisz oczyścić swoje imię.

318
00:13:30,843 --> 00:13:32,710
      Brandon, mówiłem ci,
   Nie chcę o tym dyskutować.

319
00:13:46,859 --> 00:13:49,160
                      Cześć.

320
00:13:49,228 --> 00:13:52,663
Cześć. Hm, właśnie pisałem
notatka,

321
00:13:52,732 --> 00:13:55,566
ale zdecydowałem się tego nie robić.

322
00:13:55,635 --> 00:13:57,668
      Czy pamiętasz mnie?

323
00:13:57,737 --> 00:14:01,606
 Tak, z tamtej nocy
       w Peach Pit.

324
00:14:01,674 --> 00:14:04,775
Jasne, ja też tam byłem
          w holu

325
00:14:04,844 --> 00:14:06,210
                  innego dnia.

326
00:14:06,279 --> 00:14:10,814
Wyglądałeś na dość zdenerwowanego
       kiedy stąd uciekłeś.

327
00:14:10,884 --> 00:14:11,916
   Jesteś z gazety,
             prawda?

328
00:14:11,985 --> 00:14:13,184
                         Mhm.

329
00:14:13,252 --> 00:14:15,553
      Ale nie szukam
     na historię od ciebie.

330
00:14:15,622 --> 00:14:16,854
            Dlaczego nie?

331
00:14:16,923 --> 00:14:18,156
      Wyobrażam sobie, że wolisz

332
00:14:18,224 --> 00:14:19,556
     aby zachować swoje osobiste
       biznes prywatny.

333
00:14:19,625 --> 00:14:22,226
     Cóż, dlaczego cię to obchodzi
         co wolę?

334
00:14:22,295 --> 00:14:24,495
       Nikt inny tego nie robi.

335
00:14:24,563 --> 00:14:26,163
                      Spójrz, Sue,

336
00:14:26,232 --> 00:14:28,932
     Jestem w coś zamieszany
       zwane „doradztwem rówieśniczym”.

337
00:14:29,001 --> 00:14:29,933
nie jestem zainteresowany.

338
00:14:30,002 --> 00:14:31,302
                     Czy wiesz
                o co chodzi?

339
00:14:31,371 --> 00:14:33,137
To jak mieć dziecko
dla terapeuty!

340
00:14:33,205 --> 00:14:34,606
Nie, dzięki!
           To nie jest terapeuta.

341
00:14:34,674 --> 00:14:36,440
                To ktoś ty
                    mogę porozmawiać,

342
00:14:36,509 --> 00:14:38,442
      kogoś, kto potrafi zrozumieć
             jak się czujesz.

343
00:14:38,511 --> 00:14:41,045
A jak masz na myśli
zrozumieć, co czuję?

344
00:14:41,113 --> 00:14:43,313
                  Bo ja kiedyś
                   miał nauczyciela

345
00:14:43,382 --> 00:14:45,182
        na którym naprawdę mi zależało.

346
00:14:45,251 --> 00:14:49,887
Ktoś, o czym myślałem
                   spadałem
                   zakochany w.

347
00:14:51,090 --> 00:14:52,223
       I co się stało?

348
00:14:52,292 --> 00:14:54,391
          Słuchaj, gdybym
     Opowiadam Ci o tym,

349
00:14:54,460 --> 00:14:55,860
       Chcę, żebyśmy to mieli
       zrozumienie.

350
00:14:55,929 --> 00:14:58,061
           Nie chcę się dzielić
     moje uczucia do wszystkich,

351
00:14:58,130 --> 00:14:59,196
           tylko ty.

352
00:14:59,265 --> 00:15:00,865
 Cóż, nie powiedziałbym nikomu.

353
00:15:00,934 --> 00:15:03,968
       I to samo
     za rzeczy, które mi mówisz,

354
00:15:04,036 --> 00:15:06,170
                           OK?

355
00:15:06,238 --> 00:15:07,171
             Dobra.

356
00:15:07,240 --> 00:15:10,040
         Dobry. Pospiesz się.

357
00:15:10,109 --> 00:15:12,010
(dzwoni dzwonek do drzwi)

358
00:15:14,480 --> 00:15:16,047
Andrea, cześć.
Brandona tu nie ma.

359
00:15:16,116 --> 00:15:17,115
       Cóż, to jest w porządku.

360
00:15:17,183 --> 00:15:18,816
      Właściwie to przyszedłem
        z tobą porozmawiać.

361
00:15:18,885 --> 00:15:20,851
  Miałem nadzieję, że mogę cię zapytać
        kilka pytań.

362
00:15:20,920 --> 00:15:22,686
      Wejdź do mojego biura.

363
00:15:26,659 --> 00:15:28,659
 Ale dlaczego cię to tak interesuje?
            w Sue?

364
00:15:28,728 --> 00:15:30,494
                   Czy to dlatego
                  Gila Meyersa?

365
00:15:30,563 --> 00:15:31,629
        Skąd wiedziałeś

366
00:15:31,698 --> 00:15:32,730
Sue była w to zamieszana?

367
00:15:32,798 --> 00:15:33,998
      Cóż, to już koniec
         już szkoła.

368
00:15:34,067 --> 00:15:35,800
          To znaczy, nie możesz zatrzymać
tego rodzaju rzeczy

369
00:15:35,868 --> 00:15:36,834
         tajemnicą przez bardzo długi czas.

370
00:15:36,903 --> 00:15:38,069
Cóż, byłeś jej starszym kumplem.

371
00:15:38,137 --> 00:15:39,103
   Jaka jest z nią historia?

372
00:15:39,171 --> 00:15:40,738
   Cóż, według Donny,

373
00:15:40,807 --> 00:15:43,441
rodzina Scanlon nigdy tak naprawdę
 doszedł do siebie po śmierci Scotta.

374
00:15:43,510 --> 00:15:46,477
             Tata Sue jest po prostu miły
               z wymeldowanych
                 to emocjonalnie.

375
00:15:46,546 --> 00:15:49,012
          I jej mama
   jest wielkim maniakiem kontroli.

376
00:15:49,081 --> 00:15:51,281
      Więc jest po prostu miła
     niewinnej ofiary

377
00:15:51,350 --> 00:15:52,683
w tym wszystkim.

378
00:15:52,752 --> 00:15:55,619
Cóż, ze sposobem, w jaki przyszła
do Davida na balu świńskiej skóry,

379
00:15:55,688 --> 00:15:57,488
  Nie sądzę, że naprawdę możesz
      nazwać ją „niewinną”.

380
00:15:57,557 --> 00:15:59,356
Brenda, przygotuj się na to!

381
00:15:59,425 --> 00:16:00,624
      Będziesz zainteresowany
         w tym też.

382
00:16:00,693 --> 00:16:04,862
    Dowiedziałem się, kto oskarżył
    Pan Meyers: Sue Scanlon.

383
00:16:07,166 --> 00:16:10,568
    To nie jest dla ciebie nowość.

384
00:16:10,636 --> 00:16:12,703
  Zawsze dowiaduję się ostatni.

385
00:16:12,771 --> 00:16:14,738
  Dlaczego jesteś taki wesoły?

386
00:16:14,807 --> 00:16:16,140
  Cóż, nie mogłem się zorientować

387
00:16:16,209 --> 00:16:18,810
  dlaczego matka po prostu na to pozwoliła
    przestępca seksualny odchodzi

388
00:16:18,878 --> 00:16:21,111
  chyba że znała zarzuty
      były całkowicie fałszywe.

389
00:16:21,180 --> 00:16:23,581
A teraz już wiemy kto
   tak zwaną „ofiarą” jest,

390
00:16:23,650 --> 00:16:24,581
      to wszystko ma sens.

391
00:16:24,650 --> 00:16:26,584
         Poczekaj chwilę!

392
00:16:26,653 --> 00:16:28,653
Co sprawia, że myślisz

393
00:16:28,721 --> 00:16:29,920
o czym Sue nie mówi
prawda?

394
00:16:29,989 --> 00:16:31,589
Gil nie zaprzeczył
oskarżenia, prawda?

395
00:16:31,658 --> 00:16:32,723
    To dlatego, że nie może.

396
00:16:32,792 --> 00:16:34,192
          To część
     ich małej umowy.

397
00:16:34,260 --> 00:16:38,028
Brandon, wiesz, że tak jest?
 nigdy nie było bezpodstawnym roszczeniem

398
00:16:38,097 --> 00:16:39,730
        wykorzystywania seksualnego
     w szkole średniej w West Beverly?

399
00:16:39,799 --> 00:16:42,499
    Cóż, to nie znaczy
    nigdy nie może być takiego.

400
00:16:42,568 --> 00:16:44,035
A ta dziewczyna to wariatka, prawda?

401
00:16:44,104 --> 00:16:46,137
      No cóż, powiedzmy
        jest zmartwiona.

402
00:16:47,373 --> 00:16:49,106
         robisz

403
00:16:49,174 --> 00:16:50,841
      dokładnie jakie społeczeństwo
       zrobił kobietom

404
00:16:50,910 --> 00:16:52,910
         przez wieki;
  obwiniasz ofiarę.

405
00:16:52,978 --> 00:16:54,344
  Nie powinna stanąć przed sądem!

406
00:16:54,413 --> 00:16:57,514
 A co z byciem niewinnym
   dopóki nie udowodni się mu winy, co?!

407
00:16:57,583 --> 00:16:59,616
    Powinien mieć prawo
    stawić czoła swemu oskarżycielowi!

408
00:16:59,685 --> 00:17:02,019
           Przepraszam,
    ma do tego prawo

409
00:17:02,088 --> 00:17:03,654
      i właśnie został wybrany
      nie ćwiczyć.

410
00:17:03,723 --> 00:17:05,055
Jest różnica.

411
00:17:05,124 --> 00:17:06,357
             To dlatego, że pani M.
       Scanlon go naciska!

412
00:17:06,426 --> 00:17:08,092
     A może to dlatego
       on nie jest niewinny.

413
00:17:08,160 --> 00:17:09,293
   Czy pomyślałeś o tym?

414
00:17:10,996 --> 00:17:12,763
     Słuchaj, jedyny powód
   że chcesz wierzyć Gilowi

415
00:17:12,832 --> 00:17:15,032
    to dlatego, że jest facetem,
  i możesz się z tym utożsamić.

416
00:17:15,100 --> 00:17:18,269
  Tak, OK, lubię myśleć
Gil i ja mamy ze sobą wiele wspólnego.

417
00:17:18,338 --> 00:17:20,771
   Ale to, co macie ty i Sue
 wspólne, to mnie przerasta!

418
00:17:20,840 --> 00:17:23,374
      Tak, chyba tak.

419
00:17:25,678 --> 00:17:26,977
      Dobranoc, Brendo.

420
00:17:35,221 --> 00:17:38,989
Cóż, myślę, że Andrea się zgodzi
  twoje przeprosiny... w końcu.

421
00:17:39,058 --> 00:17:41,024
   Więc myślisz, że ona ma rację
           o Gilu?

422
00:17:41,093 --> 00:17:42,660
     Brandonie, nie wiem.

423
00:17:42,729 --> 00:17:45,930
To znaczy, jestem pewien, że Sue jest zdolna
     powiedzieć kilka kłamstw

424
00:17:45,999 --> 00:17:47,230
        tu i tam,

425
00:17:47,299 --> 00:17:48,299
               ale nie sądzę

426
00:17:48,367 --> 00:17:50,134
              zraniłaby Gila
                  bez powodu.

427
00:17:50,203 --> 00:17:52,736
       Och, daj spokój, Bren,
widać, że dziewczyna jest popierdolona.

428
00:17:52,805 --> 00:17:54,371
        (dzwoni dzwonek do drzwi)

429
00:17:54,440 --> 00:17:56,907
Prawdopodobnie przyjdzie Andrea
wrócić, żeby mnie przeprosić.

430
00:18:00,012 --> 00:18:01,879
Co tu robisz?

431
00:18:01,948 --> 00:18:03,514
     To męska sprawa.

432
00:18:03,583 --> 00:18:06,250
                     (śmiech):
     David, zupełnie zapomniałem.

433
00:18:06,319 --> 00:18:08,585
      No cóż, nie zrobiłem tego,
      więc, uh, zróbmy to.

434
00:18:08,654 --> 00:18:11,022
            Nie mogę.

435
00:18:11,090 --> 00:18:12,123
pracowałem

436
00:18:12,191 --> 00:18:13,390
     naprawdę ciężko w szkole,

437
00:18:13,459 --> 00:18:15,025
   i, i po odejściu Meyersa,
       gazeta jest szalona.

438
00:18:15,094 --> 00:18:16,260
  To po prostu nie jest dobra noc.

439
00:18:16,329 --> 00:18:19,296
      Brandonie, idziemy
    jutro do Kingston 12.

440
00:18:22,201 --> 00:18:24,068
       Jak mam przypuszczać
        iść do klubu

441
00:18:24,137 --> 00:18:25,236
      i baw się dobrze

442
00:18:25,305 --> 00:18:27,004
        kiedy nasza szkoła
panuje całkowity przewrót, co?

443
00:18:27,073 --> 00:18:28,338
          Och, proszę.

444
00:18:28,407 --> 00:18:32,543
       I tutaj zmarnowałem
    świetne alibi na Donnę.

445
00:18:32,611 --> 00:18:35,479
      No cóż, nie mogę powiedzieć
         Nie próbowałem.

446
00:18:35,547 --> 00:18:37,514
            Do zobaczenia.

447
00:18:37,584 --> 00:18:39,050
         Przepraszam, Davidzie.

448
00:18:40,720 --> 00:18:43,054
Bren, nikomu nie powiesz
Podszedł David Silver

449
00:18:43,122 --> 00:18:44,689
aby dać mi lekcje tańca,
zrobisz to?

450
00:18:44,757 --> 00:18:45,957
           Och, pod jednym warunkiem.

451
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
               Właściwie to masz
       iść do tego klubu tanecznego.

452
00:18:48,061 --> 00:18:49,093
       Bren, nie jestem....

453
00:18:49,161 --> 00:18:50,627
  Brandon, czy to nie najwyższy czas

454
00:18:50,697 --> 00:18:52,396
porzuciłeś to: „Jestem, jaki jestem

455
00:18:52,464 --> 00:18:53,831
    i nie mogę się zmienić” żałosne
           postawa,

456
00:18:53,900 --> 00:18:57,201
i zdaj sobie sprawę, że masz bardzo
   miła, bardzo seksowna dziewczyna

457
00:18:57,269 --> 00:18:58,602
  kto chce z tobą zatańczyć?

458
00:18:58,671 --> 00:19:01,238
                 Innymi słowy,
            nie dmuchaj tego.

459
00:19:28,267 --> 00:19:29,900
  Pracujesz w weekendy, Zuckerman?

460
00:19:29,969 --> 00:19:31,735
Po prostu nie lubię wyjeżdżać
wszelkie luźne końce.

461
00:19:31,804 --> 00:19:35,906
     Właśnie przyszedłem odebrać
       niektóre moje rzeczy.

462
00:19:35,975 --> 00:19:39,643
    Nie mogę uwierzyć, że wziąłeś
      zaleta dziewczyny

463
00:19:39,712 --> 00:19:41,645
          tylko dlatego
    była w tobie zakochana.

464
00:19:41,714 --> 00:19:42,713
Przepraszam?

465
00:19:42,782 --> 00:19:44,481
     Wiem, co się stało.

466
00:19:44,550 --> 00:19:46,350
    Wiem, kto był w to zamieszany.

467
00:19:46,418 --> 00:19:49,853
Widziałem jak wybiegała
w Twojej klasie w poniedziałek.

468
00:19:49,922 --> 00:19:51,755
      O ile to jest warte,
       Chcę, żebyś wiedział

469
00:19:51,824 --> 00:19:55,759
      że nie nadużyłem
  albo podejdź do tej dziewczyny.

470
00:19:55,828 --> 00:19:57,895
  Nie wiem jak definiujesz
       słowo „nadużycie”.

471
00:19:57,963 --> 00:20:01,031
Wszystko co wiem
jest to, że została ranna
i ty byłeś przyczyną.

472
00:20:01,100 --> 00:20:03,767
   Próbowałem jej pomóc.

473
00:20:03,836 --> 00:20:08,105
       Czy naprawdę masz
     tak mało wiary we mnie?

474
00:20:08,174 --> 00:20:11,108
    Dzieci po prostu się nie godzą
te rzeczy.

475
00:20:14,847 --> 00:20:16,346
Nawet się nie stawiasz
obrona!

476
00:20:16,415 --> 00:20:17,414
       Po prostu uciekasz.

477
00:20:17,483 --> 00:20:19,283
Andrea, powód
Biorę tę umowę

478
00:20:19,351 --> 00:20:20,985
to jest to, co myślę
Sue ma kłopoty.

479
00:20:21,054 --> 00:20:22,519
  Nie sądzę, żeby sobie poradziła

480
00:20:22,589 --> 00:20:23,720
   przesłuchanie konfrontacyjne
           właśnie teraz.

481
00:20:23,789 --> 00:20:26,324
Och, więc jesteś po prostu szlachetny?

482
00:20:26,392 --> 00:20:29,627
   Ty, ty ją chronisz
      chociaż wiesz

483
00:20:29,695 --> 00:20:31,795
             całe twoje nauczanie
          kariera wisi na włosku?

484
00:20:31,864 --> 00:20:33,464
      Przynajmniej jeśli odejdę
        na ich warunkach,

485
00:20:33,533 --> 00:20:35,700
Może nadal mam
       karierę nauczycielską.

486
00:20:35,768 --> 00:20:37,835
        Wiem, że mogę to zrobić
     wiele innych rzeczy,

487
00:20:37,903 --> 00:20:41,572
   ale tak się składa, że lubię
   pracując z młodzieżą.

488
00:20:41,640 --> 00:20:44,041
       Może ci się to podoba
       trochę za dużo.

489
00:20:44,109 --> 00:20:47,011
          Może tak,
   ale da się z tym żyć.

490
00:20:47,079 --> 00:20:48,946
    Z czym nie mogę żyć
     ma dwa samobójstwa

491
00:20:49,015 --> 00:20:50,814
        na moim sumieniu
    przez resztę mojego życia.

492
00:20:50,883 --> 00:20:52,349
       Co masz na myśli?

493
00:20:59,925 --> 00:21:02,025
   W mojej pierwszej pracy nauczycielskiej
      była dziewczyna...

494
00:21:02,094 --> 00:21:04,361
bardzo zmartwiona dziewczyna,

495
00:21:04,430 --> 00:21:11,301
ale ona była bardzo bystra,
  piękna, niesamowita dziewczyna.

496
00:21:11,370 --> 00:21:17,141
Ona się we mnie zakochała, ale ja
 zrobiłem to co miałem zrobić.

497
00:21:17,210 --> 00:21:19,376
Utrzymałem linię.

498
00:21:19,445 --> 00:21:22,245
    Nawet ją odepchnąłem.

499
00:21:22,314 --> 00:21:26,851
       wyraziłem się bardzo jasno,
    i zabiła się.

500
00:21:30,690 --> 00:21:31,789
        Z twojego powodu?

501
00:21:31,857 --> 00:21:34,625
   Tak głosiła notatka.

502
00:21:37,463 --> 00:21:39,062
      Więc widzisz, Andreo,

503
00:21:39,131 --> 00:21:42,132
Nie zamierzam tego robić publicznie
nazwać Sue Scanlon kłamcą.

504
00:21:42,201 --> 00:21:45,235
Dopóki znam prawdę,
tylko to się liczy.

505
00:21:45,304 --> 00:21:47,872
                    Dla ciebie, ale
             co z nią?

506
00:21:47,940 --> 00:21:52,209
Myślę, że już prawie
        ostatnia osoba

507
00:21:52,278 --> 00:21:54,078
  to może jej teraz pomóc.

508
00:21:54,146 --> 00:21:56,213
          Jeśli chcesz
     żeby się tym zająć,

509
00:21:56,282 --> 00:21:57,415
bądź moim gościem.

510
00:22:05,758 --> 00:22:07,257
              GIL:
       Cóż, jeśli tak nie jest
       urodzinowy chłopak.

511
00:22:07,327 --> 00:22:08,458
             DYLAN:
        Hej, jak się masz?

512
00:22:08,527 --> 00:22:10,027
Jak to się stało, że jesteś
dzisiaj bez dostępu do morza?

513
00:22:10,096 --> 00:22:11,695
             Och, to mój lekarz.

514
00:22:11,764 --> 00:22:16,200
Powiedziała, że jakość wody
  szkodzi mojemu zdrowiu.

515
00:22:16,269 --> 00:22:17,868
To wstyd, prawda?

516
00:22:17,937 --> 00:22:19,203
       Och, stary, to parodia.

517
00:22:19,272 --> 00:22:21,572
       To znaczy, tutaj mamy to
piękny zasób naturalny

518
00:22:21,640 --> 00:22:23,707
            i obracamy to
              na śmietnik!

519
00:22:23,776 --> 00:22:25,476
Wyglądasz na zmotywowanego.

520
00:22:25,545 --> 00:22:28,412
No wiesz, Przyjaciele Zatoki
zawsze można skorzystać z większej liczby wolontariuszy.

521
00:22:28,481 --> 00:22:29,746
                   To dobrze
                   organizacja.

522
00:22:29,815 --> 00:22:32,183
                   Prawdopodobnie to zrobię
                 sprawdź je.

523
00:22:32,251 --> 00:22:35,386
                Więc, jak to jest
                 iść z tobą?

524
00:22:35,455 --> 00:22:39,290
Ach, w górę i w dół, wiesz.

525
00:22:39,358 --> 00:22:41,625
         Słuchaj, ja nawet nie
             wiedzieć, co się stało,

526
00:22:41,694 --> 00:22:44,128
i zwykle nie pytam
       tego typu pytania,

527
00:22:44,197 --> 00:22:46,863
               ale mówiłem
     do Brandona, a on mi powiedział.

528
00:22:46,932 --> 00:22:49,166
               Muszę ci powiedzieć,
                gdybym to był ja...

529
00:22:49,235 --> 00:22:51,034
               gdybym został oskarżony
       czegoś, czego nie zrobiłem,

530
00:22:51,104 --> 00:22:53,571
       Wyniosłbym się stąd, stary...
    żadnych wyjaśnień, żadnej obrony.

531
00:22:53,639 --> 00:22:55,639
              Nic, już mnie nie ma.

532
00:22:55,708 --> 00:22:57,308
Dziękuję, Dylanie.

533
00:22:57,376 --> 00:23:01,178
Ale wiesz, pewne rzeczy
po prostu nie są czarno-białe.

534
00:23:01,247 --> 00:23:03,214
            Tak, cóż, nie byłem
tam, więc....

535
00:23:03,282 --> 00:23:06,350
To znaczy, jeśli ta dziewczyna
dostałem złą wiadomość,

536
00:23:06,419 --> 00:23:08,085
może to była moja wina.

537
00:23:08,154 --> 00:23:10,454
              Nie wiem, stary.

538
00:23:10,523 --> 00:23:11,855
                  Zawsze możesz
          zgadnij sam.

539
00:23:11,924 --> 00:23:14,791
                       wiesz,
              z perspektywy czasu jest 20/20.

540
00:23:14,860 --> 00:23:16,527
    Może tak.

541
00:23:16,596 --> 00:23:17,961
       Więc co zrobisz?

542
00:23:18,030 --> 00:23:19,597
   (śmiech)

543
00:23:19,665 --> 00:23:21,465
Masz jakieś sugestie?

544
00:23:23,402 --> 00:23:25,135
             Kelly:
   <i> Dziękuję, że za mnie zapłaciłeś</i>
 <i> Steve, ale to nie znaczy</i>

545
00:23:25,204 --> 00:23:26,803
to jest randka, prawda?
Nie, nie.

546
00:23:26,872 --> 00:23:28,138
      Ale to oznacza ciebie
     musisz ze mną zatańczyć.

547
00:23:28,207 --> 00:23:29,607
                  Jeśli nalegasz.
Dziękuję.

548
00:23:29,675 --> 00:23:31,342
             chodźmy.
Hej, hej,
hej, teraz spokojnie.

549
00:23:31,410 --> 00:23:33,176
Mamy całą noc.
Czy ktoś chce drinka?

550
00:23:33,246 --> 00:23:34,245
         Tak, poproszę napój gazowany.

551
00:23:34,313 --> 00:23:37,147
Nie, dopóki się nie napracujesz
najpierw pot.

552
00:23:37,216 --> 00:23:38,782
    OK, uwielbiam tę piosenkę.

553
00:23:39,952 --> 00:23:41,552
      Hej, jak się masz?

554
00:23:41,621 --> 00:23:42,853
       Chcesz zatańczyć?

555
00:23:42,921 --> 00:23:44,354
                Chętnie, ale
               Jestem z kimś.

556
00:23:44,423 --> 00:23:45,489
    Nie, nie, wszystko w porządku.

557
00:23:45,558 --> 00:23:46,389
Idź dalej.
     Przeczekam to.

558
00:23:46,458 --> 00:23:47,424
                   Czy jesteś pewien?

559
00:23:47,493 --> 00:23:48,491
             Tak.

560
00:23:53,099 --> 00:23:55,599
♪ Mam to na końcu języka ♪

561
00:23:55,668 --> 00:23:57,401
       ♪ Jest na końcówce,
     czubek języka ♪

562
00:23:57,469 --> 00:23:59,670
       ♪ Jest na końcówce,
     czubek języka ♪

563
00:23:59,738 --> 00:24:02,172
       ♪ Jest na końcówce,
     czubek języka ♪

564
00:24:02,241 --> 00:24:07,143
   ♪ Myśl mocno, myśl szybko ♪

565
00:24:07,213 --> 00:24:11,715
              ♪ ♪

566
00:24:11,783 --> 00:24:13,617
♪ Mam to na końcu języka ♪

567
00:24:13,686 --> 00:24:15,819
       ♪ Jest na końcówce,
     czubek języka ♪

568
00:24:15,887 --> 00:24:18,154
       ♪ Jest na końcówce,
czubek języka ♪

569
00:24:18,224 --> 00:24:20,857
      ♪ Jest na końcówce...
         mojego języka ♪

570
00:24:28,701 --> 00:24:30,200
      ♪ Jak mam na imię? ♪

571
00:24:30,269 --> 00:24:32,001
♪ Mam to na końcu języka ♪

572
00:24:32,070 --> 00:24:34,338
       ♪ Jest na końcówce,
     czubek języka ♪

573
00:24:34,406 --> 00:24:36,607
       ♪ Jest na końcówce,
     czubek języka ♪

574
00:24:36,675 --> 00:24:39,376
       ♪ Jest na końcówce,
     czubek języka ♪

575
00:24:39,445 --> 00:24:44,047
   ♪ Myśl mocno, myśl szybko ♪

576
00:24:44,116 --> 00:24:48,485
              ♪ ♪

577
00:24:48,554 --> 00:24:49,820
♪ Mam to na końcu języka ♪

578
00:24:49,889 --> 00:24:52,856
      ♪ Jest na końcówce...
         mojego języka ♪

579
00:24:52,925 --> 00:24:54,825
       ♪ Jest na końcówce,
czubek języka ♪

580
00:24:54,894 --> 00:24:56,493
           (brawa)

581
00:25:01,934 --> 00:25:03,399
                        Ojej,
                Jestem stąd.

582
00:25:03,468 --> 00:25:05,268
Chcesz sodę?
         Tak, dzięki.

583
00:25:05,337 --> 00:25:06,903
   Jaki jest problem Brandona?

584
00:25:06,972 --> 00:25:09,606
Och, ma major
rozłączyć się z tańcem.

585
00:25:09,675 --> 00:25:11,808
            Naprawdę?
Czy kiedykolwiek mu to przejdzie?

586
00:25:11,877 --> 00:25:13,676
            No cóż, może potrzebuje
             mała zachęta,

587
00:25:13,745 --> 00:25:15,812
        jeśli wiesz, co mam na myśli.

588
00:25:22,421 --> 00:25:25,689
              ♪ ♪

589
00:25:39,705 --> 00:25:42,172
Nikki, przestań bombardować.
Już wystarczy.

590
00:25:42,241 --> 00:25:44,541
            Wystarczająco?
Dopiero zaczynamy.

591
00:25:44,610 --> 00:25:47,177
 No dalej, Nikki, dajesz radę
 spektakl siebie tutaj.

592
00:25:47,246 --> 00:25:48,912
Och, czy dobrze się bawię?

593
00:25:48,981 --> 00:25:50,714
          Czy to jest to?
 Czy to jest problem, Brandon?

594
00:25:50,783 --> 00:25:53,016
   Przepraszam, jeśli nie sprawia mi to przyjemności
  patrzeć, jak podskakujesz i miotasz się

595
00:25:53,084 --> 00:25:54,084
    z każdym facetem tutaj.

596
00:25:54,153 --> 00:25:55,652
 Brandon, uspokój się.

597
00:25:55,721 --> 00:25:57,721
            Będę.

598
00:25:57,790 --> 00:26:00,223
       Zabierasz ją do domu.

599
00:26:07,733 --> 00:26:09,166
          Andrea, cześć.

600
00:26:09,234 --> 00:26:10,367
              Cześć.

601
00:26:10,436 --> 00:26:11,835
         Mojej mamie było naprawdę przykro
                 że tego nie zrobiła

602
00:26:11,904 --> 00:26:13,236
                 spotkać się z tobą
onegdaj.

603
00:26:13,305 --> 00:26:15,505
             Więc chciała, żebym to zrobił
         zaprosić cię dziś wieczorem

604
00:26:15,574 --> 00:26:17,374
                     na obiad.
       Dziś wieczorem?

605
00:26:17,443 --> 00:26:19,176
                    Proszę?

606
00:26:19,245 --> 00:26:20,677
         Jasne.

607
00:26:20,746 --> 00:26:22,278
       OK, do zobaczenia później.

608
00:26:27,286 --> 00:26:29,787
           Powiedz, Brandon, prawda
         i Nikki pogodzili się kiedyś?

609
00:26:29,855 --> 00:26:32,723
Nie wierzę, że się pogodziłem
jeszcze z tobą, Steve.

610
00:26:32,792 --> 00:26:33,824
                    No dalej.

611
00:26:33,893 --> 00:26:35,325
            Po prostu próbowałem
          zdjąć cię z zadu.

612
00:26:35,394 --> 00:26:37,628
Aha, a kto cię pytał?

613
00:26:37,696 --> 00:26:38,796
Powiem ci co,

614
00:26:38,864 --> 00:26:41,331
                jeśli ty i Nikki
                  kiedykolwiek zerwać,

615
00:26:41,400 --> 00:26:43,333
          daj mi znać, dobrze?

616
00:26:43,402 --> 00:26:44,601
                      Bóg.

617
00:26:55,714 --> 00:26:57,514
Hej, Nikki, um...

618
00:26:57,582 --> 00:26:59,749
jeśli masz ochotę porozmawiać,

619
00:26:59,819 --> 00:27:02,585
Po prostu chcę
powiedzieć ci, że jest mi przykro.

620
00:27:02,654 --> 00:27:03,921
                 Po co?

621
00:27:03,989 --> 00:27:06,957
              Zbesztasz mnie, albo
            nie tańczysz ze mną?

622
00:27:07,026 --> 00:27:09,759
    Obydwa.

623
00:27:09,829 --> 00:27:12,162
                  Spójrz, Brandonie,
                 Po prostu myślę
                 związek,

624
00:27:12,231 --> 00:27:14,097
        są pewne różnice
możesz z tym żyć

625
00:27:14,166 --> 00:27:15,665
             a niektórych nie można.

626
00:27:15,734 --> 00:27:18,401
A skąd tyle wiesz
o relacjach?

627
00:27:18,470 --> 00:27:19,970
             Ponieważ jestem dziewczyną.

628
00:27:20,039 --> 00:27:21,939
       I to właśnie robią dziewczyny.

629
00:27:22,007 --> 00:27:24,474
    Mhm.

630
00:27:24,543 --> 00:27:28,244
            Więc możemy się pocałować
                i pogódź się teraz?

631
00:27:28,313 --> 00:27:31,415
To nie będzie
to proste.

632
00:27:31,484 --> 00:27:33,617
Nadal pozostaje problem:

633
00:27:33,686 --> 00:27:36,386
jeden tańczy i
drugi nie.

634
00:27:36,455 --> 00:27:38,722
                Czego chcesz
                co mam zrobić, Nikki?

635
00:27:38,790 --> 00:27:41,124
               Nie mam rytmu,
koniec historii.

636
00:27:42,861 --> 00:27:44,161
    Dobra.

637
00:27:44,229 --> 00:27:46,129
A co powiesz na to?

638
00:27:46,198 --> 00:27:48,298
Jedna prywatna lekcja tańca.

639
00:27:48,366 --> 00:27:49,633
    Twój domowy teren.

640
00:27:49,701 --> 00:27:51,234
Twoja ulubiona muzyka.

641
00:27:51,303 --> 00:27:54,871
Twój ulubiony
instruktor tańca.

642
00:27:54,940 --> 00:27:56,640
Dajesz z siebie wszystko
jeden raz,

643
00:27:56,709 --> 00:27:58,408
tylko, tylko raz,

644
00:27:58,477 --> 00:27:59,743
i jeśli naprawdę
nie mają rytmu,

645
00:27:59,812 --> 00:28:01,478
Nigdy tego nie zrobię
znowu narzekać.

646
00:28:03,715 --> 00:28:05,415
      W porządku, masz umowę.

647
00:28:07,086 --> 00:28:08,285
   Chcesz połowę mojej kanapki?

648
00:28:08,353 --> 00:28:10,253
                  Och, nie, dziękuję.

649
00:28:10,322 --> 00:28:12,890
Myślę, że straciłeś ok
pięć funtów w zeszłym tygodniu.

650
00:28:12,958 --> 00:28:15,225
         Tak, cóż, to się nazywa
uczyć się na własnej skórze.

651
00:28:15,294 --> 00:28:17,594
Co to jest wybrzeże
Inicjatywa wodna?

652
00:28:17,663 --> 00:28:19,930
               To miara
           tegoroczne głosowanie.

653
00:28:19,998 --> 00:28:22,132
      Ludzie w Friends
  Zatoki mnie to zainteresowało,

654
00:28:22,201 --> 00:28:24,200
      widząc, jak doszedłem
            wiek pełnoletności.

655
00:28:24,269 --> 00:28:26,636
Masz na to głosować.
Jakie fajne.

656
00:28:26,705 --> 00:28:28,338
     Jedyne, co muszę zrobić, to się zarejestrować.
              Jestem dość wzruszony.

657
00:28:28,407 --> 00:28:30,039
                Jestem oszołomiony!

658
00:28:30,108 --> 00:28:32,041
          Jakie to niewiarygodne.

659
00:28:32,110 --> 00:28:33,610
              Kto by wiedział
trzeba było się zarejestrować

660
00:28:33,679 --> 00:28:35,278
                  30 dni wcześniej
                   wybory?

661
00:28:35,347 --> 00:28:37,146
Każdy, kto by to przeczytał
broszura informacyjna.

662
00:28:37,215 --> 00:28:38,515
                 Przepraszam.

663
00:28:38,584 --> 00:28:40,083
Ja też.

664
00:28:40,151 --> 00:28:42,118
           Muszę po prostu spróbować
               i pocieszyć cię.

665
00:28:42,187 --> 00:28:43,419
Lepiej nie.

666
00:28:43,489 --> 00:28:45,555
Doktor Littman mówi, że mógłbym
nadal być zaraźliwy.

667
00:28:45,624 --> 00:28:47,991
              Och, szkoda.
Tak.

668
00:28:52,531 --> 00:28:54,097
                          Cześć.

669
00:28:57,269 --> 00:28:59,402
Przepraszam.
Nie powinieneś wchodzić.

670
00:28:59,471 --> 00:29:00,870
              O co chodzi?

671
00:29:00,939 --> 00:29:04,574
   Wiem, że cię zaprosiłem,
ale popełniłem błąd.

672
00:29:06,545 --> 00:29:08,245
        Och, to w porządku.
     Nie martw się o to.

673
00:29:08,313 --> 00:29:09,846
           Sue, co ty...?

674
00:29:09,915 --> 00:29:12,950
  O, cześć, ty musisz być Andrea.

675
00:29:13,018 --> 00:29:15,618
   Jestem bardzo szczęśliwy, że cię poznałem.
            Wejdź.

676
00:29:19,992 --> 00:29:23,627
Henry, chciałbym cię
spotkać kogoś.

677
00:29:23,695 --> 00:29:24,927
To jest Andrea Zookerman.

678
00:29:24,996 --> 00:29:26,063
    Zuckermana.

679
00:29:26,131 --> 00:29:27,097
Zuckermana.

680
00:29:27,166 --> 00:29:28,832
To jest to
mój brat Henryk.
        Cześć.

681
00:29:28,901 --> 00:29:31,568
   Znaliśmy rodzinę Zuckermanów
       w Oklahomie City.

682
00:29:31,636 --> 00:29:33,971
  Wydaje mi się, że były hipoteczne
     brokerzy, jakiś związek?

683
00:29:34,039 --> 00:29:35,105
               Nie sądzę.

684
00:29:35,173 --> 00:29:36,406
Nigdy nie byłem
             wcześniej do Oklahomy.

685
00:29:36,475 --> 00:29:38,274
Sue spędziła ostatnie pięć
lata w Oklahomie.

686
00:29:38,343 --> 00:29:40,410
                 Uh, zrobimy to
                    idź na górę.

687
00:29:40,478 --> 00:29:41,577
Nie, nie jesteś.

688
00:29:41,646 --> 00:29:43,379
Zaczniemy
wkrótce jeść.

689
00:29:43,448 --> 00:29:44,981
Czy wiedziałeś?
ta przyjaciółka Sue

690
00:29:45,050 --> 00:29:46,950
jest najmądrzejszą dziewczyną
w szkole średniej w West Beverly,

691
00:29:47,019 --> 00:29:49,285
i ona idzie
do Yale w przyszłym roku?

692
00:29:49,354 --> 00:29:51,321
           Nie jestem najmądrzejszy,
                     uwierz mi,

693
00:29:51,390 --> 00:29:52,789
           i właśnie złożyłem wniosek
        do Yale; nie dostałem...

694
00:29:52,857 --> 00:29:54,924
I ona jest redaktorką
gazetki szkolnej.

695
00:29:54,993 --> 00:29:56,526
        Redaktor naczelny?

696
00:29:56,595 --> 00:29:57,794
                  Czy to prawda?

697
00:29:57,863 --> 00:29:59,196
       Właściwie to w tym roku
              Jestem współredaktorem.

698
00:29:59,265 --> 00:30:00,864
Może Sue mogłaby coś zrobić
pisanie do gazety.

699
00:30:00,932 --> 00:30:02,832
                     Cóż, jasne,
               jeśli ona by tego chciała.

700
00:30:02,901 --> 00:30:05,301
       Wiesz, pisałem
       do mojej pracy w szkole średniej.

701
00:30:05,370 --> 00:30:06,769
                 Naprawdę?
Zuzanna,

702
00:30:06,838 --> 00:30:08,171
weź swoich braci
i siostry.

703
00:30:08,240 --> 00:30:10,507
Zaczniemy kolację.

704
00:30:10,576 --> 00:30:13,110
    Problem w tym, że jeśli tego nie zrobię
mieć dobrą historię,

705
00:30:13,178 --> 00:30:16,013
  cóż, po prostu wymyśliłbym jedno.

706
00:30:16,081 --> 00:30:18,615
                        (śmiech)

707
00:30:18,684 --> 00:30:20,850
Ach, taki dzieciak.

708
00:30:20,919 --> 00:30:22,519
             NIKKI:
     <i>Brandon, nikt tego nie zrobi</i>

709
00:30:22,587 --> 00:30:23,687
            do zobaczenia.

710
00:30:23,756 --> 00:30:26,222
         Nikogo nie ma w domu.

711
00:30:26,291 --> 00:30:28,424
Drzwi są zamknięte.

712
00:30:28,493 --> 00:30:30,727
Mówię ci co,
Nawet się odwrócę.

713
00:30:30,796 --> 00:30:32,362
        (gra muzyka)

714
00:30:32,431 --> 00:30:34,364
Zgodziłeś się na to.
                          zrobiłem?

715
00:30:34,432 --> 00:30:35,565
         Tak, zrobiłeś to.

716
00:30:35,634 --> 00:30:37,433
          Teraz chodź.

717
00:30:37,502 --> 00:30:39,169
Chodź, Brandonie.
Po prostu się rozluźnij.

718
00:30:39,237 --> 00:30:40,637
Zacznij od
najpierw stopy.

719
00:30:40,706 --> 00:30:43,106
Nawet się nie martw
o rękach.

720
00:30:43,174 --> 00:30:45,575
Podążaj za mną, Brandonie.

721
00:30:46,778 --> 00:30:48,378
            Brandonie!

722
00:30:48,447 --> 00:30:49,979
        To nie to
   Nazywam daniem z siebie wszystkiego.

723
00:30:50,048 --> 00:30:51,481
Nie dajesz tego
twoje cokolwiek.

724
00:30:51,549 --> 00:30:54,484
        Cóż, widzisz tę muzykę
        po prostu nie było w porządku.

725
00:30:54,552 --> 00:30:57,553
                  Teraz ta muzyka
             Podoba mi się dużo lepiej.

726
00:30:57,622 --> 00:30:59,222
         (gra ballada)

727
00:30:59,291 --> 00:31:00,823
Chcesz powolny taniec?

728
00:31:00,892 --> 00:31:02,359
           Tak, są jakieś zastrzeżenia?

729
00:31:02,427 --> 00:31:03,827
Nie, wcale.

730
00:31:03,895 --> 00:31:05,562
             Dobrze, bo wiem
                 ten jeden taniec.

731
00:31:05,630 --> 00:31:06,796
       Być może o tym słyszałeś.

732
00:31:06,865 --> 00:31:09,632
To się nazywa,
              ech, Brandona Waltza.

733
00:31:09,701 --> 00:31:12,636
 Nie, nie, nie słyszałem o tym.

734
00:31:12,704 --> 00:31:15,738
      Chyba to zrobisz
       musisz mnie uczyć.

735
00:31:17,309 --> 00:31:23,646
     ♪ Jeśli nie słyszałeś
       najnowsze wiadomości ♪

736
00:31:23,715 --> 00:31:27,850
  ♪ Chcę wiedzieć, czy czujesz
    to samo dotyczy mnie również ♪

737
00:31:27,920 --> 00:31:29,652
        ♪<i> Ciężko mi to przychodzi na myśl</i> ♪

738
00:31:29,721 --> 00:31:31,054
      ♪ Ciężko mi na myślach ♪

739
00:31:31,123 --> 00:31:32,789
      ♪<i> Spędzam cały swój czas</i> ♪

740
00:31:32,857 --> 00:31:35,292
    ♪ Spędzam cały swój czas ♪

741
00:31:35,360 --> 00:31:37,527
Czy mogę wziąć twój talerz?
                    Jasne, kochanie.

742
00:31:37,595 --> 00:31:38,929
                      Dziękuję.

743
00:31:38,997 --> 00:31:40,997
ANDREA:
Dziękuję za obiad,
Pani Scanlon. To było wspaniałe.

744
00:31:41,066 --> 00:31:42,933
Och, będziesz musiał przyjechać
wkrótce znowu

745
00:31:43,001 --> 00:31:45,001
kiedy Conrada nie ma
w interesach.

746
00:31:45,070 --> 00:31:47,971
Ale dzięki niebiosom, że je mamy
Henry tutaj wypełnia,

747
00:31:48,039 --> 00:31:50,773
pilnuje domostwa.

748
00:31:50,842 --> 00:31:52,709
Dlaczego nie założymy
taśmę wideo z rancza.

749
00:31:52,778 --> 00:31:54,410
Wtedy zobaczysz...
Wiesz, nie sądzę
jest w ogóle zainteresowana

750
00:31:54,479 --> 00:31:55,545
w naszych domowych filmach, mamo.

751
00:31:55,614 --> 00:31:58,014
       Ale my je mamy
     wspaniałe pokazy koni,

752
00:31:58,083 --> 00:31:59,315
 i mamy Scotty'ego skaczącego...

753
00:31:59,384 --> 00:32:01,217
      Nie chcę widzieć
Skoki Scotty'ego.

754
00:32:01,286 --> 00:32:02,285
        Scotty nie żyje.

755
00:32:06,024 --> 00:32:08,992
      Muszę przeprosić
        dla mojej córki.

756
00:32:10,629 --> 00:32:12,228
    Nie była sobą
         od tego...

757
00:32:12,297 --> 00:32:14,998
        paskudny bałagan
    ten obrzydliwy nauczyciel.

758
00:32:15,067 --> 00:32:17,434
Czy musisz trzymać
rozmawiać o tym?

759
00:32:17,503 --> 00:32:20,270
                  Wydaje mi się
           że byłeś tym jedynym

760
00:32:20,339 --> 00:32:21,771
      kto pierwszy o tym mówił,
               prawda, Sue?

761
00:32:23,975 --> 00:32:25,375
          Tak, byłem.

762
00:32:25,443 --> 00:32:27,276
     Więc jeśli to zacząłeś,

763
00:32:27,345 --> 00:32:29,012
      cóż, więc powinieneś
         aby to zakończyć,

764
00:32:29,080 --> 00:32:30,013
nie sądzisz?
            Henryku...

765
00:32:30,081 --> 00:32:31,781
 Przykro mi, ale nie wierzę

766
00:32:31,850 --> 00:32:34,651
 Nigdy nie otrzymałem jasnego wyjaśnienia
   dokładnie, co to za całość

767
00:32:34,719 --> 00:32:35,785
                      paskudny bałagan
                  chodziło o.

768
00:32:35,853 --> 00:32:36,787
   Henryku, na litość boską.

769
00:32:36,855 --> 00:32:39,823
 Jedyne co słyszałem to dużo rozmów

770
00:32:39,892 --> 00:32:41,325
              o tym, jak próbował
                  uwieść ją,

771
00:32:41,393 --> 00:32:42,625
                   próbowałem mieć
               z nią.

772
00:32:44,429 --> 00:32:46,729
     Chcę wiedzieć dokładnie
  co ona mówi, że to zrobił.

773
00:32:48,200 --> 00:32:49,632
I co zrobiła
               żeby dał mu do myślenia

774
00:32:49,701 --> 00:32:50,967
                   mógł zrobić
                  takie postępy.

775
00:32:51,035 --> 00:32:53,470
  O czym ty mówisz?
    Sue nic nie zrobiła.

776
00:32:53,538 --> 00:32:54,937
      Czy to prawda, Sue?

777
00:32:56,308 --> 00:32:59,109
                   Nie zrobiłeś tego
                  cokolwiek, co?

778
00:32:59,177 --> 00:33:01,377
              Nie.

779
00:33:01,446 --> 00:33:03,213
  Nie, to wcale nie w porządku.

780
00:33:09,354 --> 00:33:11,054
    To ja próbowałem
         go uwieść.

781
00:33:11,123 --> 00:33:12,989
             Zuzanna!
           To prawda.

782
00:33:18,563 --> 00:33:20,696
      Próbowałam go pocałować,

783
00:33:20,765 --> 00:33:22,432
    ale on mi nie pozwolił.

784
00:33:23,935 --> 00:33:26,202
To byłem ja!

785
00:33:30,742 --> 00:33:31,841
          (trzaskanie drzwiami)

786
00:33:42,253 --> 00:33:44,521
        Zatem w imieniu
    cały zespół<i>Blaze</i>,

787
00:33:44,589 --> 00:33:46,423
           AP angielski
    i wszyscy inni tutaj,

788
00:33:46,491 --> 00:33:48,190
     wiemy, że tak było
   to dla ciebie wielka próba, stary.

789
00:33:48,259 --> 00:33:49,325
  Dobrze mieć cię z powrotem.

790
00:33:49,394 --> 00:33:52,162
           (brawa)

791
00:33:52,230 --> 00:33:53,529
Dziękuję za
wspierajcie, chłopaki.

792
00:33:53,598 --> 00:33:54,965
                  Bez potu, stary.

793
00:33:55,033 --> 00:33:57,100
    Nie sądzę, żeby mój brat
  kiedykolwiek by sobie z tym poradził

794
00:33:57,169 --> 00:33:58,568
     gdybyś naprawdę wyszedł.

795
00:33:58,636 --> 00:34:00,403
Wtedy jest to dobra rzecz
Nie musiałem.

796
00:34:00,472 --> 00:34:03,239
Muszę iść. Powiedziałem pani Teasley
       Zaraz wrócę.

797
00:34:04,642 --> 00:34:06,376
Brandon, chcę tylko
powiedzieć choć raz,

798
00:34:06,445 --> 00:34:10,046
Jestem, uch, cieszę się
myliłem się.

799
00:34:10,115 --> 00:34:12,182
           Tak, ja też, szefie.

800
00:34:14,219 --> 00:34:15,885
                 Więc skończyłeś
                 jesteś teraz chory?

801
00:34:15,954 --> 00:34:17,153
Myślę, że tak.

802
00:34:17,222 --> 00:34:18,221
                     Dobry.

803
00:34:18,290 --> 00:34:19,589
        Dlaczego?

804
00:34:19,658 --> 00:34:21,124
Martwiłeś się
o mnie, Kelly?

805
00:34:21,193 --> 00:34:24,127
                   Hej, jakie są
                   przyjaciele dla?

806
00:34:32,003 --> 00:34:34,437
Słuchać. Przepraszam

807
00:34:34,506 --> 00:34:36,306
    Wyciągnąłem pochopne wnioski.

808
00:34:36,375 --> 00:34:37,941
        Nie przepraszaj.

809
00:34:38,009 --> 00:34:39,976
       Dałeś mi wiele
materiału do przemyśleń.

810
00:34:40,044 --> 00:34:42,646
         Cóż, przynajmniej
     oczyściłeś swoje imię.

811
00:34:45,016 --> 00:34:46,282
         Tak, chyba.

812
00:34:46,351 --> 00:34:48,384
   Myślisz o Sue,
          prawda?

813
00:34:48,453 --> 00:34:49,786
       Trudno tego nie robić.

814
00:34:49,855 --> 00:34:51,487
                Jak ona się czuje?

815
00:34:51,556 --> 00:34:52,822
         Nie wiem.

816
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
    Zatrzymuje ją matka
         w odosobnieniu.

817
00:34:54,359 --> 00:34:56,659
     Planowałem rzucić
      później pod jej domem.

818
00:34:56,728 --> 00:35:00,296
 Jeśli możesz jej pomóc, nieważne
   możesz to zrobić, byłoby wspaniale.

819
00:35:01,300 --> 00:35:02,999
       (dzwonek do drzwi)

820
00:35:03,067 --> 00:35:04,834
               Witam, pani Scanlon.

821
00:35:04,903 --> 00:35:06,336
Czy Sue jest w domu?

822
00:35:06,404 --> 00:35:09,906
    Sue z nikim się nie spotyka
     ale teraz rodzina.

823
00:35:09,975 --> 00:35:11,574
Przepraszam.

824
00:35:11,643 --> 00:35:14,377
      Właśnie o tym pomyślałem
    może mógłbyś po prostu....

825
00:35:17,148 --> 00:35:18,582
Tak, ale jesteś
jej starszy kumpel.

826
00:35:18,650 --> 00:35:20,950
   Słuchaj, to mnie nie dosięgnie
   bardzo daleko w tym domu.

827
00:35:21,019 --> 00:35:22,586
Nie powinna
być tak odizolowanym.

828
00:35:22,654 --> 00:35:24,553
To znaczy, kto wie
co ona myśli?

829
00:35:24,622 --> 00:35:28,024
     Pewnie czuje się bardzo
 teraz winny i przygnębiony.

830
00:35:28,092 --> 00:35:30,126
Cóż, być zamkniętym
   w tym domu

831
00:35:30,195 --> 00:35:31,461
  nie może się poprawić
jej zdrowie psychiczne.

832
00:35:31,530 --> 00:35:33,596
To musi być jeden
z najstraszniejszych rodzin

833
00:35:33,665 --> 00:35:35,198
kiedykolwiek byłem
w kontakcie z.

834
00:35:35,266 --> 00:35:37,400
               Słuchaj, wiem, ale
               co możemy zrobić?

835
00:35:37,469 --> 00:35:38,601
        (wzdycha)

836
00:35:38,670 --> 00:35:40,470
Ktoś musi tam wejść.

837
00:35:43,007 --> 00:35:45,809
      I chyba kogoś znam
      kto ma największe szanse.

838
00:35:45,877 --> 00:35:47,310
      Kto?

839
00:35:47,379 --> 00:35:48,678
    Nie patrz tak na mnie.

840
00:35:48,747 --> 00:35:51,013
    Proszę, Donno. Myślimy
to naprawdę krytyczny czas.

841
00:35:51,082 --> 00:35:53,616
Słuchaj, Sue nie było
w szkole przez kilka dni,

842
00:35:53,685 --> 00:35:55,618
i wiesz, jak samo-
potrafi być destrukcyjna.

843
00:35:55,687 --> 00:35:56,820
         No cóż, co<i>ja</i> mogę zrobić?

844
00:35:56,888 --> 00:35:58,154
Możesz nią być
przyjaciółka, Donna.

845
00:35:58,223 --> 00:36:00,189
             Pewnie myśli
      nic jej nie zostało.

846
00:36:00,258 --> 00:36:03,092
     Cóż, nie myślisz
ona zrobiłaby coś ważnego, a ty?

847
00:36:03,161 --> 00:36:04,427
                  Spójrz, jest
                  nie ma sposobu, żeby wiedzieć

848
00:36:04,495 --> 00:36:06,896
    jeśli ona ma myśli samobójcze, chyba że my
    wejdź tam i porozmawiaj z nią.

849
00:36:06,965 --> 00:36:08,097
     Ale sam powiedziałeś

850
00:36:08,166 --> 00:36:09,766
     Pani Scanlon by tego nie zrobiła
        wpuścić kogokolwiek.

851
00:36:09,835 --> 00:36:11,100
                    Tylko rodzina.

852
00:36:11,169 --> 00:36:14,237
Cóż, nie jestem dokładnie brany pod uwagę
    członek rodziny.

853
00:36:14,305 --> 00:36:16,239
Nie, ale twoje
chłopak<i> jest.</i>

854
00:36:21,313 --> 00:36:23,413
Jak sobie na to pozwoliłem
dać się w to wciągnąć?

855
00:36:23,482 --> 00:36:25,148
       Bo zależy ci na Sue

856
00:36:25,217 --> 00:36:27,584
         i wiesz, że Scott
             chciałby cię
              opiekować się nią.

857
00:36:27,652 --> 00:36:29,919
Cóż, nie sądzisz tak
wzywa profesjonalną pomoc?

858
00:36:29,988 --> 00:36:31,821
            Cóż, może tak nie jest
            tak źle, jak nam się wydaje.

859
00:36:31,889 --> 00:36:33,923
    To znaczy, brzmiała pani Scanlon
    podekscytowany, że cię słyszę.

860
00:36:33,992 --> 00:36:34,958
Tak, cóż,

861
00:36:35,026 --> 00:36:36,225
            w dowolnym momencie
    Pani Scanlon jest zachwycona,

862
00:36:36,294 --> 00:36:38,060
       (dzwonek do drzwi)
   wiesz, że to zły znak.

863
00:36:42,534 --> 00:36:46,002
Dawid! Cześć. Hmm...

864
00:36:46,071 --> 00:36:47,270
           Wejdźcie, chłopaki.

865
00:36:47,339 --> 00:36:48,304
       Moja mama będzie

866
00:36:48,373 --> 00:36:49,472
bardzo się cieszę, że tu jesteś.

867
00:36:49,541 --> 00:36:51,841
          Dawid! Och...

868
00:36:51,910 --> 00:36:55,478
Teraz bardzo urosłeś.

869
00:36:55,546 --> 00:36:58,181
Jakimś cudem wciąż się ciebie spodziewałem
sięgać mi do brody.

870
00:36:58,250 --> 00:36:59,949
Tak, po prostu ciągle się rozwijałem.

871
00:37:00,018 --> 00:37:01,818
    Na szczęście Donna
 w pewnym sensie się wyrównało.

872
00:37:03,288 --> 00:37:05,254
            Sue, wyglądasz dobrze.
            Jak się czujesz?

873
00:37:05,323 --> 00:37:06,890
             Cienki. Jak się masz?

874
00:37:06,958 --> 00:37:09,358
Sue, idź i powiedz wujkowi Henry'emu, żeby to położył
trochę więcej mięsa z grilla.

875
00:37:09,427 --> 00:37:10,559
                Nie, to w porządku.

876
00:37:10,628 --> 00:37:11,894
Nie, nie, nie, nie, nie.

877
00:37:11,963 --> 00:37:14,563
Robimy grilla
i musisz zostać.

878
00:37:14,632 --> 00:37:16,466
        Właściwie,
      po prostu się martwiliśmy

879
00:37:16,534 --> 00:37:17,900
 ponieważ Sue nie było w szkole.

880
00:37:17,969 --> 00:37:19,102
Tak, cóż, ta szkoła.

881
00:37:19,170 --> 00:37:20,337
To był problem.

882
00:37:20,405 --> 00:37:22,572
      Dzieci, już prawie
      skończyłem, dzięki Bogu,

883
00:37:22,640 --> 00:37:25,041
        ale myśl
      jeszcze cztery lata?

884
00:37:25,110 --> 00:37:26,642
Sue by tego nie przeżyła.

885
00:37:26,711 --> 00:37:28,110
           (rąbanie)

886
00:37:28,179 --> 00:37:29,979
To znaczy, że ją ciągniesz
z West Beverly?

887
00:37:30,047 --> 00:37:31,113
Absolutnie.

888
00:37:31,182 --> 00:37:32,414
                No cóż, gdzie jest
ona pójdzie?

889
00:37:32,483 --> 00:37:34,884
         Przeprowadzamy się.

890
00:37:34,953 --> 00:37:36,218
        Właśnie zdecydowaliśmy.

891
00:37:36,287 --> 00:37:38,053
Konrad patrzy
przy domach

892
00:37:38,122 --> 00:37:40,957
     teraz w Oklahomie
        blisko mojej rodziny.

893
00:37:41,026 --> 00:37:42,592
  Oklahoma?

894
00:37:42,660 --> 00:37:44,260
       Dzieci potrzebują
    zdrowsze środowisko.

895
00:37:44,329 --> 00:37:45,595
   To wszystko.

896
00:37:45,663 --> 00:37:48,464
         Wyobraź sobie to:
     świeże powietrze, brak ruchu,

897
00:37:48,533 --> 00:37:51,767
społeczność z
zdrowe wartości rodzinne?

898
00:37:51,836 --> 00:37:53,603
         I Konrad jest
      tyle w drodze

899
00:37:53,671 --> 00:37:55,304
       to nie ma znaczenia
       gdzie <i> ma</i> siedzibę.

900
00:37:55,373 --> 00:37:58,341
Cóż, nie sądzisz, że tak
taka nagła decyzja?

901
00:38:00,345 --> 00:38:03,079
   Oj, to nie będzie łatwe
opuścić ten dom, uwierz mi.

902
00:38:03,147 --> 00:38:05,715
      Wszystkie szczęśliwe chwile
      jakie tu mieliśmy,

903
00:38:05,784 --> 00:38:08,751
i byłeś tu, żeby się podzielić
tak wielu z nich jest z nami,

904
00:38:08,820 --> 00:38:12,756
     wszystkie wielkie wydarzenia...
      i kamienie milowe.

905
00:38:12,824 --> 00:38:16,459
   W każdym razie będziemy mieć
      zupełnie nowy początek.

906
00:38:16,528 --> 00:38:18,895
Więc wyjdź
na podwórku

907
00:38:18,964 --> 00:38:21,631
ponieważ potrzebujemy
świętować.

908
00:38:21,699 --> 00:38:26,903
    ♪ Jeśli to coś prawdziwego
          zrobić... ♪

909
00:38:26,972 --> 00:38:28,571
        Amy! Kierowco zwolnij!

910
00:38:30,175 --> 00:38:32,575
♪ Jeśli to coś mocnego... ♪

911
00:38:32,644 --> 00:38:34,110
    Davidzie, co się dzieje?

912
00:38:34,179 --> 00:38:37,580
     Ci ludzie zachowują się jak
 wszystko jest w porządku i elegancko.

913
00:38:37,649 --> 00:38:39,582
              Cóż, Scanlonowie
              uwielbiam grille.

914
00:38:43,655 --> 00:38:46,122
    Um, Sue, mogę, mogę rozmawiać
      do ciebie na minutę?

915
00:38:46,191 --> 00:38:47,924
        Jasne.

916
00:38:47,993 --> 00:38:49,926
        Słuchaj, ja tylko
   Chciałem się tylko upewnić

917
00:38:49,995 --> 00:38:50,927
wszystko jest w porządku.

918
00:38:50,996 --> 00:38:52,929
       Dlaczego by tak nie było?

919
00:38:52,998 --> 00:38:54,764
Cóż, po prostu pomyślałem,

920
00:38:54,833 --> 00:38:56,465
ze wszystkim co masz
przechodziłem,

921
00:38:56,534 --> 00:38:59,302
możesz potrzebować
kogoś, z kim można porozmawiać.

922
00:38:59,370 --> 00:39:00,370
Cóż, co zrobić
                   zależy ci?

923
00:39:00,438 --> 00:39:02,205
                 To znaczy, naprawdę?

924
00:39:04,609 --> 00:39:06,542
Po prostu się martwiliśmy.
     To wszystko.

925
00:39:06,611 --> 00:39:07,710
 Mam na myśli Brendę,

926
00:39:07,779 --> 00:39:09,546
Andrea, nawet
Panie Meyers.

927
00:39:09,614 --> 00:39:11,881
              Cóż, wszystko jest
              absolutnie w porządku.

928
00:39:11,950 --> 00:39:14,083
       To znaczy, mam rodzinę.

929
00:39:14,152 --> 00:39:16,553
           To oni
           naprawdę mi zależy.

930
00:39:16,621 --> 00:39:19,455
      Więc możesz po prostu powiedzieć
wszyscy inni przestali się martwić.

931
00:39:19,524 --> 00:39:22,791
  ♪ W rzeczach znalezionych... ♪

932
00:39:25,297 --> 00:39:26,562
                           Cóż?

933
00:39:26,631 --> 00:39:28,564
Nie sądzę, że jestem
bardzo dobry w tym.

934
00:39:28,633 --> 00:39:31,901
Tym bardziej mówią, że wszystko jest
OK, tym gorzej się czuję.

935
00:39:31,970 --> 00:39:34,904
            Czy wy, dzieci, chcecie
        hot dogi czy hamburgery?

936
00:39:37,041 --> 00:39:38,975
              ♪ ♪

937
00:39:41,646 --> 00:39:45,448
             Więc o co chodzi?
             z wujkiem Henrym?

938
00:39:45,517 --> 00:39:47,350
 Cóż, należał do Scotta
   ulubiony wujek,

939
00:39:47,419 --> 00:39:50,452
ale, uch, myślę, że ostatni raz
kiedy był w Oklahomie

940
00:39:50,521 --> 00:39:52,388
coś się stało,
bo nazwał go kretynem

941
00:39:52,457 --> 00:39:53,689
i nigdy nie rozmawiałem
znowu o nim.

942
00:39:53,758 --> 00:39:54,791
                       Dobra robota.
  Chodź, Amy.

943
00:39:54,859 --> 00:39:56,225
     Zapomniałeś odebrać
twoje rzeczy.

944
00:39:56,294 --> 00:39:58,260
                Wujek Henryk powiedział
               Nie musiałem!

945
00:39:58,330 --> 00:39:59,796
                            Pozwać.

946
00:39:59,864 --> 00:40:01,297
              Kiedy twój ojciec
              poza miastem,

947
00:40:01,366 --> 00:40:02,598
ja tu rządzę,
więc nie myśl

948
00:40:02,667 --> 00:40:04,601
                 że możesz
                 ogłoś strzały.

949
00:40:04,669 --> 00:40:05,935
                   Chodź, Amy.

950
00:40:09,241 --> 00:40:15,144
     ♪ Jeśli nie odpuścisz,
    to zdarza się każdego dnia... ♪

951
00:40:19,350 --> 00:40:20,482
      Pozwać?

952
00:40:23,688 --> 00:40:24,620
  Cześć.

953
00:40:24,689 --> 00:40:25,754
Byłem, hm...

954
00:40:25,823 --> 00:40:27,957
wszędzie cię szukam.

955
00:40:28,026 --> 00:40:29,625
                      Cóż, mam
byłem<i>tutaj.</i>

956
00:40:31,696 --> 00:40:33,963
Spójrz, zanim pójdziemy,

957
00:40:34,032 --> 00:40:36,299
Po prostu chciałem
żebyś wiedział

958
00:40:36,368 --> 00:40:38,200
że zrozumiem, jeśli ty
nie mam ochoty rozmawiać,

959
00:40:38,269 --> 00:40:39,869
ale jeśli się zmienisz
twój umysł,

960
00:40:39,937 --> 00:40:42,171
   możesz do mnie zadzwonić w każdej chwili.

961
00:40:42,240 --> 00:40:44,307
           Albo Davida.

962
00:40:44,376 --> 00:40:46,475
   I naprawdę to mam na myśli.

963
00:40:46,544 --> 00:40:48,845
No cóż, o czym mielibyśmy rozmawiać?

964
00:40:52,717 --> 00:40:54,717
Cokolwiek chcesz.

965
00:40:54,786 --> 00:40:57,187
          Czy dzieci są w szkole?
            mówisz o mnie?

966
00:41:00,258 --> 00:41:02,458
Nie będę cię okłamywać.

967
00:41:02,527 --> 00:41:05,128
Są ciekawi
co się naprawdę wydarzyło.

968
00:41:05,197 --> 00:41:06,995
I oczywiście, że tak jest
niczyja sprawa.

969
00:41:09,334 --> 00:41:10,800
Ja...

970
00:41:10,868 --> 00:41:13,736
Po prostu ciągle myślę
o tym, co powiedziała Andrea.

971
00:41:13,804 --> 00:41:15,238
            Co powiedziała Andrea?

972
00:41:15,306 --> 00:41:19,108
Powiedziała, że tylko dzieci
nie wymyślaj historii o...

973
00:41:20,177 --> 00:41:22,945
      o...

974
00:41:23,013 --> 00:41:24,913
cóż, to
musi przyjść

975
00:41:24,982 --> 00:41:26,615
skądś.

976
00:41:26,684 --> 00:41:27,650
W każdym razie....

977
00:41:27,718 --> 00:41:29,085
             Chcesz wiedzieć?
                  co się stało?

978
00:41:32,691 --> 00:41:34,023
                  Powiem ci
                  co się stało.

979
00:41:36,227 --> 00:41:37,660
       Całował mnie

980
00:41:37,728 --> 00:41:39,295
                i dotykanie mnie.

981
00:41:40,731 --> 00:41:42,965
  Nie wiem, kto to zaczął.

982
00:41:46,237 --> 00:41:47,403
     To mogłem być ja.

983
00:41:49,707 --> 00:41:52,475
Powiedział, że to byłem ja.

984
00:41:52,544 --> 00:41:54,978
     Ale wtedy nie chciałem
         do już...

985
00:41:57,081 --> 00:41:58,514
              i odsunęłam się,

986
00:41:58,582 --> 00:42:02,251
    ale on mi nie pozwolił.

987
00:42:02,319 --> 00:42:03,919
     Nie pozwoliłby mi odejść.

988
00:42:10,662 --> 00:42:12,061
          Zranił mnie.

989
00:42:14,865 --> 00:42:18,034
 Jeśli pan Meyers ci to zrobił,
    dlaczego to zabrałeś z powrotem?

990
00:42:18,102 --> 00:42:21,270
 Bo to nie był pan Meyers.

991
00:42:21,338 --> 00:42:23,472
     To wcale nie był on.

992
00:42:26,010 --> 00:42:27,276
          To był mój...

993
00:42:30,014 --> 00:42:31,180
        To był mój wujek.

994
00:42:34,552 --> 00:42:36,218
   To zawsze był mój wujek.

995
00:42:40,458 --> 00:42:41,624
      (śmiech)

996
00:42:41,692 --> 00:42:43,459
               To po prostu nie to
               to było to samo miasto

997
00:42:43,528 --> 00:42:45,628
kiedy się tu przeprowadziliśmy,
nie na dłuższą metę.

998
00:42:45,696 --> 00:42:46,762
             DZIECKO:
        Chodź, Terry!

999
00:42:46,831 --> 00:42:47,897
           DZIECKO 2s:
              Tak!

1000
00:42:47,965 --> 00:42:48,898
Pospiesz się!

1001
00:42:48,966 --> 00:42:50,166
Zaczynamy.

1002
00:42:56,240 --> 00:42:57,673
          Mamo, potrzebuję
     żeby ci coś powiedzieć.

1003
00:43:01,512 --> 00:43:03,045
                     Co?

1004
00:43:04,649 --> 00:43:06,582
               Miałeś rację
             w końcu Andrei.

1005
00:43:06,650 --> 00:43:07,783
Sue tego nie wymyśliła,

1006
00:43:07,852 --> 00:43:09,819
ale jestem pewien, że pani Scanlon
nigdy nawet nie podejrzewałem

1007
00:43:09,887 --> 00:43:11,286
że jej brat
był sprawcą przemocy wobec dzieci.

1008
00:43:11,355 --> 00:43:12,588
             Kurczę, był gładki.

1009
00:43:12,656 --> 00:43:14,690
       I teraz wiem dlaczego
Scott nie lubił tego gościa.

1010
00:43:14,759 --> 00:43:17,460
Więc Sue bała się, że zacznie
z młodszą siostrą?

1011
00:43:17,529 --> 00:43:19,595
To znaczy, jak
niewiarygodnie okropne.

1012
00:43:19,664 --> 00:43:21,798
           Cóż, przynajmniej Sue
           nie musi nieść

1013
00:43:21,866 --> 00:43:24,266
              tajemnica wokół
              już sama

1014
00:43:24,336 --> 00:43:26,602
               i może zacząć
               uzyskanie pomocy.

1015
00:43:26,671 --> 00:43:27,937
DYLAN:
Hej, Bren!

1016
00:43:28,006 --> 00:43:29,138
                          Dylana!

1017
00:43:29,207 --> 00:43:30,339
          Zgadnij co?

1018
00:43:30,408 --> 00:43:31,807
                      Mhm.

1019
00:43:31,876 --> 00:43:33,509
                  Ach, nie jesteś
             już zaraźliwe.
Zgadza się.

1020
00:43:33,578 --> 00:43:36,679
        Ty też, uh,
  przekazać złe wieści Donnie?

1021
00:43:36,747 --> 00:43:37,814
         Jakie złe wieści?

1022
00:43:37,882 --> 00:43:39,615
       Wiesz jak
    czekałeś z niecierpliwością

1023
00:43:39,684 --> 00:43:41,416
   głosować w wyborach?
         Jest już za późno.

1024
00:43:41,485 --> 00:43:43,752
Tak nie jest. To już za dwa tygodnie.

1025
00:43:43,821 --> 00:43:45,421
   Nie, on ma na myśli, że jest już za późno
      aby zarejestrować się do głosowania.

1026
00:43:45,490 --> 00:43:46,589
 Więc myślę, że to zrobicie

1027
00:43:46,657 --> 00:43:48,391
    muszę to przeczekać
      z resztą z nas.

1028
00:43:48,459 --> 00:43:50,426
  Ale zarejestrowałem się kilka miesięcy temu.

1029
00:43:50,495 --> 00:43:51,827
            Zrobiłeś?

1030
00:43:51,896 --> 00:43:53,729
     Donna, nigdy o tym nie myślałem
byłeś bardzo obywatelski.

1031
00:43:53,798 --> 00:43:54,964
        Żartujesz?
       czekałem

1032
00:43:55,032 --> 00:43:56,432
         całe moje życie
     głosować na prezydenta.

1033
00:43:56,500 --> 00:43:57,499
       Dobra robota, Donno.

1034
00:43:57,568 --> 00:43:59,301
   Więc jesteś znajomy

1035
00:43:59,370 --> 00:44:00,703
    z wodami przybrzeżnymi
          Inicjatywa?

1036
00:44:00,771 --> 00:44:03,005
           Co?

1037
00:44:03,074 --> 00:44:05,107
        Donno, pozwól mi
       podzielić się z tobą

1038
00:44:05,175 --> 00:44:07,209
moje osobiste doświadczenie z pierwszej ręki

1039
00:44:07,278 --> 00:44:09,111
          z zagrożeniami
          zanieczyszczenie naszych mórz.

1040
00:44:09,179 --> 00:44:10,245
                      Przepraszam.

1041
00:44:10,314 --> 00:44:11,246
     Hej!
           Hej chłopaki!

1042
00:44:11,315 --> 00:44:12,347
Cześć.
Hej, Nat.

1043
00:44:12,417 --> 00:44:13,482
Masz coś dla mnie?

1044
00:44:13,551 --> 00:44:15,918
                 Ha ha.
                 Proszę bardzo.
        Dziękuję, proszę pana.

1045
00:44:15,986 --> 00:44:19,254
          I nie wydawaj wszystkiego
            w jednym miejscu, prawda?

1046
00:44:19,323 --> 00:44:20,823
        Nikki, chodźmy.

1047
00:44:20,892 --> 00:44:22,024
Dokąd się wybieracie?

1048
00:44:22,092 --> 00:44:23,026
Sprawdzimy

1049
00:44:23,094 --> 00:44:24,927
nowy klub taneczny
na Robertsonie.

1050
00:44:24,996 --> 00:44:26,462
  Do zobaczenia.

1051
00:44:26,531 --> 00:44:27,463
              Do widzenia.

1052
00:44:27,532 --> 00:44:28,731
Brandona.

1053
00:44:28,800 --> 00:44:29,899
   Spieszysz się na tańce?

1054
00:44:29,967 --> 00:44:32,935
    No widzisz, Davidzie...
       w związku,

1055
00:44:33,004 --> 00:44:35,271
   dowiesz się ważnych rzeczy
o drugiej osobie.

1056
00:44:35,340 --> 00:44:38,908
  Ja na przykład się nauczyłem
 jak taniec wpływa na Nikki.

1057
00:44:38,976 --> 00:44:41,510
                  I jak <i> jest</i>
                  to, Brandonie?

1058
00:44:43,014 --> 00:44:44,747
           Romantyczny.

1059
00:44:44,815 --> 00:44:46,782
              Bakterie są
          wlewa się do naszych oceanów

1060
00:44:46,851 --> 00:44:49,285
  i sprawiają, że jesteś fizycznie chory
 nawet zbliżyć się do wody.

1061
00:44:49,354 --> 00:44:51,487
                        Po prostu idź.
        Do widzenia.

1062
00:44:51,555 --> 00:44:53,155
                       Do widzenia.

1063
00:44:53,224 --> 00:44:54,957
          Pożegnanie.
Na razie.

1064
00:44:55,026 --> 00:44:55,958
                    Dobranoc.

1065
00:44:56,027 --> 00:44:58,294
          (chichocze)